-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Прозрачноватый
Translation of "прозрачноватый" into English
прозрачноватый
Adjective
Основная форма
/prɐzrət͡ɕnɐˈvatɨj/
Основная форма
/prɐzrət͡ɕnɐˈvatɨj/
Основная форма
/prɐzrət͡ɕnɐˈvatɨj/
Основная форма
/prɐzrət͡ɕnɐˈvatɨj/
Качественное прилагательное; обозначает неполную степень признака и допускает степени сравнения.
Most natural equivalent for something that is slightly transparent, especially a material or surface.
Тонкая прозрачноватая ткань пропускала свет.
The thin translucent fabric let light through.
Common descriptive equivalent, especially in technical or material descriptions.
Тонкая прозрачноватая ткань пропускала свет.
The thin semi-transparent fabric let light through.
Definitions
прозрачноватый
Adjective
Основная форма
/prɐzrət͡ɕnɐˈvatɨj/
Основная форма
/prɐzrət͡ɕnɐˈvatɨj/
Основная форма
/prɐzrət͡ɕnɐˈvatɨj/
Основная форма
/prɐzrət͡ɕnɐˈvatɨj/
слегка прозрачный, не вполне прозрачный
Тонкая прозрачноватая ткань пропускала свет.
Idioms and phrases
прозрачноватая вода
После дождя в ручье была прозрачноватая вода.
somewhat clear water
After the rain, there was somewhat clear water in the stream.
прозрачноватый воздух
Утром в горах стоял прозрачноватый воздух.
rather clear air
In the morning, there was rather clear air in the mountains.
прозрачноватая ткань
Для летнего платья она выбрала прозрачноватую ткань.
slightly sheer fabric
For a summer dress she chose a slightly sheer fabric.
прозрачноватое стекло
В витрине стояло прозрачноватое стекло с лёгким оттенком зелени.
slightly transparent glass
In the display window there stood a slightly transparent pane of glass with a faint greenish tint.
прозрачноватый лёд
На реке уже образовался прозрачноватый лёд.
somewhat transparent ice
Somewhat transparent ice had already formed on the river.
прозрачноватая жидкость
В пробирке находилась прозрачноватая жидкость.
slightly translucent liquid
There was a slightly translucent liquid in the test tube.
прозрачноватый пластик
Корпус фонарика был сделан из прозрачноватого пластика.
slightly transparent plastic
The flashlight's casing was made of slightly transparent plastic.
прозрачноватые шторы
В спальне висели прозрачноватые шторы, пропускавшие свет.
slightly sheer curtains
Slightly sheer curtains hung in the bedroom, letting light through.
прозрачноватый соус
К рыбе подали прозрачноватый соус с лимоном.
slightly translucent sauce
A slightly translucent sauce with lemon was served with the fish.
прозрачноватый намёк
В его словах прозвучал прозрачноватый намёк на ошибку.
a thinly veiled hint
There was a thinly veiled hint of a mistake in his words.
прозрачноватая занавеска
На окне колыхалась прозрачноватая занавеска.
a slightly see-through curtain
A slightly see-through curtain was billowing in the window.
прозрачноватая плёнка
Почти вся упаковка была закрыта прозрачноватой плёнкой.
a slightly translucent film
Almost the entire packaging was covered with a slightly translucent film.