-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Проборка
Translation of "проборка" into English
проборка
Noun
Разговорное; обычно в сочетаниях устроить/задать проборку кому-либо.
Neutral to formal; a sharp verbal expression of disapproval.
За опоздание начальник устроил ему проборку.
For being late, the boss gave him a rebuke.
Common in formal contexts, especially for an official warning or criticism.
После ошибки ему досталась проборка от начальника.
After the mistake, he received a reprimand from the boss.
More informal; often used in everyday speech.
За непослушание ребенку досталась проборка.
The child got a scolding for disobedience.
Definitions
проборка
Noun
Резкий выговор, суровое внушение; отповедь.
За опоздание начальник устроил ему хорошую проборку.
Idioms and phrases
бояться проборки
Он боялся проборки от директора и поэтому всё перепроверил.
to be afraid of an inspection
He was afraid of an inspection by the director and therefore double-checked everything.
жесткая проборка
Тренер устроил команде жесткую проборку за вялую игру.
a harsh dressing-down
The coach gave the team a harsh dressing-down for their lackluster play.
задать проборку
Начальник за этот срыв сроков задал ему проборку.
to give (someone) a dressing-down
The boss gave him a dressing-down for missing the deadlines.
заслужить проборку
За такую выходку он заслужил проборку.
to deserve a spanking (colloquial; likely intended meaning: 'заслужить порку' — to deserve a beating or a severe telling-off)
For such a stunt he deserved a spanking.
избежать проборки
На этот раз ему удалось избежать проборки.
avoid an inspection
This time he managed to avoid an inspection.
получить проборку
Он получил проборку за грубое поведение с клиентом.
to receive a reprimand
He received a reprimand for rude behavior toward a client.
после проборки
После проборки он весь день ходил мрачный.
after parting his hair
After parting his hair, he was gloomy all day.
публичная проборка
Публичная проборка перед всем отделом ему явно не понравилась.
public hair parting
He clearly did not like the public hair parting in front of the whole department.
словесная проборка
Соседка устроила ему настоящую словесную проборку из-за шума.
verbal dressing-down
The neighbor gave him a real verbal dressing-down over the noise.
строгая проборка
За опоздание он получил строгую проборку от начальника.
a stern reprimand
For being late, he received a stern reprimand from his boss.
суровая проборка
После этой ошибки его ждала суровая проборка.
a harsh reprimand
After that mistake he was in for a harsh reprimand.
устроить проборку
Мать устроила сыну проборку за плохие оценки.
to give someone a scolding
The mother gave her son a scolding for his poor grades.