-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Присборить
Translation of "присборить" into English
присборить
Verb
Основная форма
/prʲɪˈzborʲɪtʲ/
Переходный; обычно употребляется о ткани, одежде и других гибких материалах. Совершенный вид; несовершенный вид — присборивать.
Used of lips, skin, or facial features; to contract slightly into small folds.
Она присборила губы, сдерживая улыбку.
She puckered her lips, holding back a smile.
Used in sewing and tailoring, especially for fabric.
Портниха присборила край юбки по талии.
The seamstress gathered the hem of the skirt at the waist.
Additional translations
Especially of the lips; a more specific equivalent in this sense.
Definitions
присборить
Verb
Основная форма
/prʲɪˈzborʲɪtʲ/
Собрать и стянуть ткань или другой гибкий материал в мелкие складки; сделать присборенным.
Портниха присборила край юбки по талии.
Слегка стянуть, сморщить (например, губы или лицо).
Она присборила губы, сдерживая улыбку.
Idioms and phrases
присборить ворот
Чтобы создать мягкие складки, дизайнер предложил присборить ворот.
to gather the collar
To create soft folds, the designer suggested gathering the collar.
присборить край
Сначала надо присборить край детали, а потом пришить его к кокетке.
gather the edge
First you need to gather the edge of the piece, and then sew it to the yoke.
присборить лиф
Для винтажного образа мастер решил присборить лиф по линии груди.
to gather the bodice
For a vintage look, the dressmaker decided to gather the bodice along the bust line.
присборить манжеты
На зимней куртке можно присборить манжеты для более плотной посадки.
to gather the cuffs
On the winter jacket you can gather the cuffs for a snugger fit.
присборить оборку
Затем нужно присборить оборку и равномерно распределить складки.
to gather the ruffle
Then you need to gather the ruffle and evenly distribute the gathers.
присборить платье
Перед примеркой пришлось немного присборить платье в талии.
to gather (a dress)
Before trying it on, I had to gather the dress a little at the waist.
присборить подол
Мастерица аккуратно присборила подол, чтобы придать платью нужную форму.
to gather the hem
The craftswoman carefully gathered the hem to give the dress the desired shape.
присборить рукав
Чтобы рукав выглядел объемнее, его слегка присборили у манжеты.
to gather the sleeve
To make the sleeve look fuller, it was slightly gathered at the cuff.
присборить рукава
Для этого платья нужно присборить рукава по окату.
to gather the sleeves (at the sleeve cap)
For this dress you need to gather the sleeves at the sleeve cap.
присборить ткань
Перед шитьем нужно присборить ткань по верхнему краю.
to gather the fabric
Before sewing, you need to gather the fabric along the upper edge.
присборить штору
Хозяйка решила присборить штору, чтобы она стала пышнее.
to gather the curtain (into pleats)
The hostess decided to gather the curtain to make it fuller.
присборить юбку
Портниха решила присборить юбку у пояса, чтобы она лучше сидела.
to gather (a skirt) at the waist
The seamstress decided to gather the skirt at the waist so that it would fit better.