-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Предисловиями
Translation предисловиями into english
предисловие
Noun
Автор написал предисловие к своей книге.
The author wrote a preface to his book.
В предисловии к докладу были изложены основные цели исследования.
In the introduction to the report, the main objectives of the research were outlined.
Definitions
предисловие
Noun
Введение или вступительная часть книги, статьи или другого произведения, в которой автор или редактор излагает цели, задачи и особенности издания.
Автор написал предисловие, чтобы объяснить читателям, как возникла идея этой книги.
Idioms and phrases
написать предисловие
Автор решил написать предисловие к новой книге.
write a foreword
The author decided to write a foreword to the new book.
прочитать предисловие
Она решила прочитать предисловие перед началом книги.
read a foreword
She decided to read a foreword before starting the book.
удалить предисловие
Редактор предложил удалить предисловие.
remove a foreword
The editor suggested removing the foreword.
издать предисловие
Они решили издать предисловие отдельно.
publish a foreword
They decided to publish the foreword separately.
предисловие автора
Предисловие автора объясняет его намерения.
author's foreword
The author's foreword explains his intentions.
Examples
ПРЕДИСЛОВИЕ Я пишу предисловие к 42-му изданию Ежегодника СИПРИ с чувством большой гордости и радости.
I write this preface to the 42nd edition of the SIPRI Yearbook with great pride and pleasure.
Я также дружу с Юре Вуич, хорватским геополитиком и политологом, который недавно опубликовал книгу об атлантизме и евразийстве, для которой я написал предисловие: Вы прокомментировали эту книгу и мое предисловие на одном из ваших сайтов.
I am also a friend of Jure Vujic, the Croatian geopolitician and political scientist who recently published a book on Atlanticism and Eurasianism, for which I wrote a foreword: you have commented this book and my introduction on one of your websites.
5 Предисловие 3 Предисловие На рубеже веков руководители стран мира собрались в штаб-квартире Организации Объединенных Наций и согласовали смелое видение будущего, закрепив это в Декларации тысячелетия.
5 Foreword 3 Foreword At the turn of the century, world leaders came together at the United Nations and agreed on a bold vision for the future through the Millennium Declaration.
Предисловие Предисловие Банковское право регулирует общественные отношения, которые затрагивают жизненно важные интересы людей.
Banking Law regulates social relations that affect the vital interests of the people.
Руководство по СОВМЕСТНОЙ ИНИЦИАТИВЕ ПО НЕФТЯНЫМ Предисловие Предисловие Совместная инициатива по нефтяным данным (СИНД) – это конкретный результат диалога между производителями и потребителями нефти.
The Joint Organisations Data Initiative (JODI) is a concrete outcome of the producer-consumer dialogue.