-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Праведница
Translation of "праведница" into English
праведница
Noun
Основная форма
/ˈpravʲɪdnʲɪtsə/
Книжн., часто с религиозной окраской; женск. вариант к «праведник».
holy woman
Religious context: a woman revered for holiness and piety; descriptive rather than official. Люди почитали её как праведницу.
People revered her as a holy woman.
Religious sense: a holy person officially or popularly venerated; can refer to a woman without changing the form.
В житии рассказывалось о праведнице, прославившейся милосердием и молитвой.
The hagiography told of a saint renowned for mercy and prayer.
virtuous woman
Emphasizes moral virtue and blameless conduct; somewhat formal. Она была известна как праведница и никогда не лгала.
She was known as a virtuous woman and never lied.
righteous woman
A woman regarded as morally upright; neutral to slightly elevated style. В деревне её уважали как праведницу.
In the village she was respected as a righteous woman.
Additional translations
pious woman
Stresses religious devotion rather than moral perfection. Definitions
праведница
Noun
Основная форма
/ˈpravʲɪdnʲɪtsə/
Женщина, живущая праведно; нравственно безупречная женщина.
В деревне её уважали как праведницу: она никого не обижала и всегда помогала нуждающимся.
В религиозном контексте: святая, благочестивая женщина, почитаемая за праведную жизнь.
В житии рассказывалось о праведнице, прославившейся милосердием и молитвой.
Idioms and phrases
святая праведница
В храме особо почитается святая праведница, к её иконе подходят после службы.
holy righteous woman
The holy righteous woman is especially venerated in the church; people approach her icon after the service.
великая праведница
В житии её называют великой праведницей за милосердие и стойкость.
a great righteous woman
In her hagiography she is called a great righteous woman for her compassion and steadfastness.
праведница в житии
Праведница в житии предстает как человек тихой молитвы и труда.
a righteous woman in life
A righteous woman in life appears as a person of quiet prayer and labor.
праведница в народной памяти
Праведница в народной памяти осталась как защитница бедных.
a righteous woman in the people's memory
A righteous woman in the people's memory remained as a defender of the poor.
почитать праведницу
Многие паломники приезжают, чтобы почитать праведницу и помолиться у её мощей.
to venerate the righteous woman
Many pilgrims come to venerate the righteous woman and pray at her relics.
мощи праведницы
Мощи праведницы хранятся в раке у правого придела.
the relics of the righteous woman
The relics of the righteous woman are kept in a reliquary in the right side-chapel.
икона праведницы
Икону праведницы поставили на аналой перед началом молебна.
icon of the righteous woman
The icon of the righteous woman was placed on the analogion before the start of the prayer service.
житие праведницы
Житие праведницы читают в день её памяти после литургии.
the life (hagiography) of the righteous woman
The life of the righteous woman is read on the day of her commemoration after the liturgy.
день памяти праведницы
В день памяти праведницы в монастыре служили праздничную литургию.
the day of commemoration of the righteous woman
On the day of commemoration of the righteous woman, the monastery celebrated a festive liturgy.
подвиг праведницы
Подвиг праведницы вдохновляет людей на дела милосердия.
the righteous woman's heroic deed
The righteous woman's heroic deed inspires people to acts of mercy.