-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Постулантка
Translation of "постулантка" into English
постулантка
Noun
Употребляется преимущественно в религиозном контексте: женщина-кандидатка на вступление в монашеский орден или монастырь.
Used in a religious context, especially for a woman applying to enter a monastic order or convent. English usually uses the gender-neutral noun postulant.
Постулантка ещё не приняла монашеский обет.
The postulant had not yet taken her monastic vows.
Definitions
постулантка
Noun
Женщина, являющаяся постулантом; кандидатка на вступление в монашеский орден или монастырь.
Постулантка проходила испытательный срок в монастыре.
Idioms and phrases
быть постуланткой
Быть постуланткой означало для нее жизнь в тишине, молитве и дисциплине.
to be a postulant
To be a postulant meant a life of silence, prayer, and discipline for her.
жизнь постулантки
Жизнь постулантки была строго расписана по часам.
a postulant's life
A postulant's life was strictly scheduled by the hour.
католическая постулантка
Католическая постулантка проходила период испытания перед принятием в орден.
Catholic postulant
The Catholic postulant was undergoing a period of probation before being admitted into the order.
молодая постулантка
Молодая постулантка впервые вошла в монастырский сад.
young postulant
A young postulant entered the monastery garden for the first time.
обет постулантки
Обет постулантки еще не был окончательным, но требовал серьезной внутренней готовности.
postulant's vow
The postulant's vow was not yet final, but it required serious inner readiness.
платье постулантки
Платье постулантки было простым и скромным, без лишних украшений.
postulant's dress
The postulant's dress was simple and modest, without any unnecessary decorations.
подготовка постулантки
Подготовка постулантки включала духовные беседы и изучение устава.
preparation of the postulant
The preparation of the postulant included spiritual discussions and studying the order's rule.
постулантка монастыря
Постулантка монастыря много времени проводила в молитве и послушании.
a postulant at the monastery
A postulant at the monastery spent much of her time in prayer and obedience.
постулантка ордена
Постулантка ордена жила в общине и соблюдала строгий распорядок дня.
a postulant of the order
The postulant of the order lived in the community and followed a strict daily routine.
принять постулантку
Настоятельница решила принять постулантку в обитель на испытательный срок.
to admit a postulant
The abbess decided to admit a postulant into the convent for a probationary period.
стать постуланткой
Она решила стать постуланткой и посвятить себя служению.
to become a postulant
She decided to become a postulant and dedicate herself to service.