-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Постсинхронный
Translation of "постсинхронный" into English
постсинхронный
Adjective
Основная форма
/pəstsʲɪnˈxronnɨj/
Употребляется преимущественно как термин в кино-, теле- и звукозаписи.
post-synchronized
Used in film, audio, and dubbing contexts for material whose sound was added after filming or recording. При монтаже фильма использовали постсинхронную озвучку.
The film was edited with post-synchronized dubbing.
Additional translations
post-synced
Colloquial and less formal synonym of post-synchronized, used in production and dubbing contexts. Definitions
постсинхронный
Adjective
Основная форма
/pəstsʲɪnˈxronnɨj/
Относящийся к постсинхронизации; выполненный после съёмки или записи с последующим наложением звука.
При монтаже фильма использовали постсинхронную озвучку.
Idioms and phrases
постсинхронная запись
Для фильма потребовалась постсинхронная запись всех диалогов в студии.
post-synchronous recording (ADR)
The film required post-synchronous recording (ADR) of all dialogue in the studio.
постсинхронный перевод
Старую картину показывали с постсинхронным переводом на русский язык.
post-synchronized dubbing
The old film was shown with post-synchronized dubbing into Russian.
постсинхронное озвучание
Постсинхронное озвучание заняло почти две недели.
post-synchronous dubbing (post-synchronization; ADR)
Post-synchronous dubbing took almost two weeks.
постсинхронная озвучка
Постсинхронная озвучка помогла исправить ошибки, допущенные на площадке.
post-synchronized dubbing (ADR)
Post-synchronized dubbing helped correct the mistakes made on set.
постсинхронный дубляж
Для международного проката подготовили постсинхронный дубляж фильма.
post-synchronous dubbing
A post-synchronous dubbing of the film was prepared for international release.
постсинхронные реплики
Актеры отдельно записали все постсинхронные реплики.
post-synchronized lines (ADR lines)
The actors recorded all the post-synchronized lines (ADR lines) separately.
постсинхронная речь
Постсинхронная речь должна звучать естественно и точно совпадать с движением губ.
post-synchronized dialogue
Post-synchronized dialogue should sound natural and precisely match the lip movements.
постсинхронный звук
Режиссер настоял на том, чтобы постсинхронный звук не отличался от оригинального.
post-dubbed sound
The director insisted that the post-dubbed sound not differ from the original.
постсинхронный текст
Перед записью актеры получили постсинхронный текст с уточненными репликами.
post-synchronization script
Before the recording, the actors received the post-synchronization script with clarified lines.
постсинхронная версия
На фестивале показали постсинхронную версию фильма.
post-synchronized version
They screened a post-synchronized version of the film at the festival.