-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Помутнить
Translation of "помутнить" into English
помутнить
Verb
Основная форма
/pəmʊtʲˈnʲitʲ/
Совершенный вид; переходный глагол. Формы настоящего времени выражают будущее.
Used both literally for liquids and figuratively for thoughts, judgment, or consciousness.
Усталость помутнила его сознание.
Fatigue clouded his mind.
Additional translations
Mainly used of water or other liquids.
Definitions
помутнить
Verb
Основная форма
/pəmʊtʲˈnʲitʲ/
Сделать мутным, непрозрачным, неясным.
Песок помутнил воду в стакане.
Переносно: лишить ясности, затуманить (взгляд, сознание, мысли).
Усталость помутнила его сознание.
Idioms and phrases
помутнить взгляд
Тревожная новость помутнила его взгляд на несколько секунд.
to cloud one's gaze
The alarming news clouded his gaze for a few seconds.
помутнить воду
Сильный дождь после ливня помутнил воду в ручье.
to muddy the water
Heavy rain after the downpour muddied the water in the stream.
помутнить глаза
Слёзы помутнили ей глаза, и она ничего не могла разглядеть.
to cloud (one's) eyes; to blur (one's) vision
Tears clouded her eyes, and she couldn't make out anything.
помутнить душу
Тяжёлые воспоминания помутнили ему душу.
to cloud someone's soul
Heavy memories clouded his soul.
помутнить зеркало
Пар и капли воды помутнили зеркало в ванной.
to fog up the mirror
Steam and drops of water fogged up the mirror in the bathroom.
помутнить картину
Новые факты помутнили привычную картину событий.
to cloud the picture
New facts clouded the familiar picture of events.
помутнить отношения
Непродуманные слова легко могут помутнить отношения между друзьями.
to cloud the relationship
Careless words can easily cloud the relationship between friends.
помутнить рассудок
Страх и усталость могли помутнить рассудок любого человека.
to cloud one's judgment
Fear and fatigue could cloud anyone's judgment.
помутнить репутацию
Один скандал может надолго помутнить репутацию компании.
to tarnish (someone's) reputation
One scandal can tarnish the company's reputation for a long time.
помутнить сознание
Боль и высокая температура помутнили сознание больного.
to cloud one's consciousness
Pain and high fever clouded the patient's consciousness.
помутнить стекло
Влага и грязь быстро помутнили стекло в окне.
to cloud the glass
Moisture and dirt quickly clouded the glass in the window.
помутнить ум
Сильное волнение помутнило ему ум и мешало сосредоточиться.
to cloud the mind
Intense anxiety clouded his mind and made it difficult for him to concentrate.