-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Помутить
Translation of "помутить" into English
помутить
Verb
Основная форма
/pəmʊˈtʲitʲ/
Совершенный вид; переходный.
Used chiefly of sight; figurative use for thoughts is also possible.
Туман помутил ему зрение.
The fog blurred his vision.
Used mainly of liquids; literal turbidity.
Осадок помутил воду.
The sediment muddied the water.
Common transitive verb for making water, vision, or thoughts less clear.
Страх помутил его сознание.
Fear clouded his mind.
Definitions
помутить
Verb
Основная форма
/pəmʊˈtʲitʲ/
Сделать мутным, непрозрачным.
Осадок помутил воду.
Нарушить ясность сознания, мыслей или зрения; смутить.
Страх помутил его сознание.
Idioms and phrases
помутить воду
Его резкие слова только помутили воду в споре.
to muddy the waters
His harsh words only muddied the waters in the argument.
помутить голову
Новая влюблённость помутила ему голову.
to cloud someone's judgment
The new infatuation clouded his judgment.
помутить душу
Тяжёлое воспоминание помутило ему душу.
to cloud one's mind
A painful memory clouded his mind.
помутить отношения
Неосторожная шутка помутила отношения между коллегами.
to sour relations
A careless joke soured relations between colleagues.
помутить покой
Странные слухи помутили покой в деревне.
to disturb the peace
Strange rumors disturbed the peace in the village.
помутить радость
Плохая новость помутила радость от встречи.
to cloud the joy
The bad news clouded the joy of the meeting.
помутить разум
Злость может помутить разум даже у самого спокойного человека.
to cloud the mind
Anger can cloud the mind even of the calmest person.
помутить рассудок
Страх и бессонница почти помутили ей рассудок.
to cloud someone's judgment
Fear and insomnia had almost clouded her judgment.
помутить сознание
Сильный удар по голове помутил ему сознание.
to cloud (one's) consciousness
A heavy blow to the head clouded his consciousness.
помутить счастье
Случайная встреча с прошлым помутила её счастье.
to cloud (someone's) happiness
A chance encounter with the past clouded her happiness.