-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Помпадурный
Translation of "помпадурный" into English
помпадурный
Adjective
Основная форма
/pəmpɐˈdurnɨj/
Книжное и стилистически окрашенное; обычно употребляется в оценочном или историческом контексте.
Implies an affected, overly elaborate style.
Помпадурный тон речи сразу выдавал его неуверенность.
The pretentious tone of his speech immediately betrayed his insecurity.
Used of speech, manners, or style that are self-important and overblown.
Его помпадурный тон раздражал всех вокруг.
His pompous tone irritated everyone around him.
Additional translations
Strongly pejorative; used of inflated speech or writing.
Formal or literary; emphasizes lofty, inflated language.
Historical or literary adjective; used attributively and capitalized when referring to Pompadour-related usage.
Definitions
помпадурный
Adjective
Основная форма
/pəmpɐˈdurnɨj/
относящийся к помпадуру, помпадурам.
помпадурный дворцовый этикет
свойственный помпадуру; показной, напыщенно-чиновничий.
помпадурный тон разговора
Idioms and phrases
помпадурный стиль
В интерьере чувствовался помпадурный стиль, с позолотой и тяжёлыми портьерами.
Pompadour style
The interior evoked a Pompadour style, with gilding and heavy draperies.
помпадурная манера
Его помпадурная манера говорить раздражала собеседников.
pompadour-like manner
His pompadour-like manner of speaking annoyed his interlocutors.
помпадурный тон
В её голосе звучал помпадурный тон, будто она всем приказывала.
pompadour tone
There was a pompadour tone in her voice, as if she were ordering everyone around.
помпадурный вкус
Его помпадурный вкус проявлялся в любви к вычурным деталям.
pompadour-style taste
His pompadour-style taste manifested itself in his love of ostentatious details.
помпадурная роскошь
Помпадурная роскошь зала казалась неуместной.
Pompadour-style opulence
The Pompadour-style opulence of the hall seemed out of place.
помпадурная обстановка
В комнате царила помпадурная обстановка, словно из старого салона.
Pompadour-style atmosphere
The room was suffused with a Pompadour-style atmosphere, as if from an old salon.
помпадурный вид
Он придал себе помпадурный вид, хотя выглядел нелепо.
pompadour look
He gave himself a pompadour look, although he looked ridiculous.
помпадурные манеры
Его помпадурные манеры выдавали человека, привыкшего к вниманию.
dandyish manners
His dandyish manners betrayed a man who was accustomed to attention.
помпадурная речь
В докладе чувствовалась помпадурная речь, полная пышных оборотов.
pompous, flowery speech
The report contained pompous, flowery speech, full of ornate turns.
помпадурный фасон
Платье с помпадурным фасоном смотрелось слишком вычурно.
Pompadour-style (cut/design)
The dress with a Pompadour-style cut looked too ostentatious.
помпадурный интерьер
Помпадурный интерьер кафе быстро надоел посетителям.
Pompadour-style interior
The cafe's Pompadour-style interior quickly grew tiresome to the patrons.
помпадурная поза
Её помпадурная поза казалась нарочитой и театральной.
pompadour pose
Her pompadour pose seemed contrived and theatrical.