-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полусакральный
Translation of "полусакральный" into English
полусакральный
Adjective
Основная форма
/pəlʊsɐˈkralʲnɨj/
Основная форма
/pəlʊsɐˈkralʲnɨj/
Основная форма
/pəlʊsɐˈkralʲnɨj/
semi-sacred
Used of something that is only partly sacred; common in academic and descriptive contexts. Исследователи описывают этот обряд как полусакральный, сочетающий религиозные и светские элементы.
Researchers describe this rite as semi-sacred, combining religious and secular elements.
Additional translations
quasi-sacred
More formal and scholarly; emphasizes approximate or limited sacredness. Definitions
полусакральный
Adjective
Основная форма
/pəlʊsɐˈkralʲnɨj/
Основная форма
/pəlʊsɐˈkralʲnɨj/
Основная форма
/pəlʊsɐˈkralʲnɨj/
Частично сакральный, относящийся к священному лишь отчасти.
Исследователи описывают этот обряд как полусакральный, сочетающий религиозные и светские элементы.
Idioms and phrases
полусакральный статус
В этой традиции старинный обряд сохраняет полусакральный статус.
semi-sacred status
In this tradition, the ancient ritual retains a semi-sacred status.
полусакральная символика
На фасаде здания заметна полусакральная символика, связанная с древними верованиями.
semi-sacral symbolism
The facade of the building features semi-sacral symbolism associated with ancient beliefs.
полусакральный образ
Поэт создал полусакральный образ города, полного тайн и памяти.
semi-sacred image
The poet created a semi-sacred image of the city, full of mysteries and memories.
полусакральный ритуал
В деревне еще помнят полусакральный ритуал встречи весны.
quasi-sacred ritual
In the village they still remember the quasi-sacred ritual of welcoming spring.
полусакральная атмосфера
В храме царила полусакральная атмосфера тишины и ожидания.
semi-sacred atmosphere
A semi-sacred atmosphere of silence and expectation prevailed in the temple.
полусакральное пространство
Старинный сад воспринимался как полусакральное пространство для уединения.
semi-sacred space
The old garden was perceived as a semi-sacred space for seclusion.
полусакральный характер
Этот обычай имеет полусакральный характер и передается из поколения в поколение.
semi-sacred nature
This custom has a semi-sacred nature and is passed down from generation to generation.
полусакральный оттенок
В ее речи появился полусакральный оттенок, как будто она говорила о чем-то очень важном.
quasi-sacred undertone
There was a quasi-sacred undertone in her speech, as if she were speaking about something very important.
полусакральная лексика
В тексте часто встречается полусакральная лексика, связанная с церковной традицией.
semi-sacred vocabulary
The text often includes semi-sacred vocabulary related to church tradition.
полусакральный текст
Исследователь анализировал полусакральный текст, где бытовое переплеталось с религиозным.
semi-sacred text
The researcher analyzed a semi-sacred text in which the mundane was intertwined with the religious.
полусакральный смысл
В этом жесте многие увидели полусакральный смысл и скрытый символ.
semi-sacred meaning
In this gesture many saw a semi-sacred meaning and a hidden symbol.
полусакральная функция
Старый колодец в селе выполнял полусакральную функцию и считался особым местом.
semi-sacred function
The old well in the village served a semi-sacred function and was considered a special place.