-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полурифма
Translation of "полурифма" into English
полурифма
Noun
Основная форма
/pəɫʊˈrʲifmə/
Термин стихосложения.
near rhyme
Broad poetic term for a partial or approximate rhyme. Поэт часто использует полурифму, когда хочет избежать точной рифмы.
The poet often uses a near rhyme when he wants to avoid an exact rhyme.
slant rhyme
Common term in poetry analysis. В этой строфе полурифма создаёт ощущение недосказанности.
In this stanza, the slant rhyme creates a sense of incompleteness.
half-rhyme
Poetry and literary criticism; the most direct equivalent. Здесь полурифма помогает сохранить мягкий ритм.
Here the half-rhyme helps preserve a soft rhythm.
Additional translations
imperfect rhyme
Less specific term used in prosody and literary analysis. pararhyme
Technical term in poetics; narrower than the everyday terms above. Definitions
полурифма
Noun
Основная форма
/pəɫʊˈrʲifmə/
Неполная, неточная рифма, в которой совпадение звуков выражено лишь частично.
В стихотворении автор сознательно использовал полурифму, чтобы создать более свободное звучание.
Idioms and phrases
ассонансная полурифма
Ассонансная полурифма делает звучание строк мягким и немного приглушённым.
assonant half-rhyme
Assonant half-rhyme gives the lines a soft, slightly muted sound.
внутренняя полурифма
Внутренняя полурифма связывает не только окончания строк, но и их середину.
internal slant rhyme
Internal slant rhyme connects not only the line endings but also their middle.
дактиллическая полурифма
Дактиллическая полурифма хорошо подходит для сложной, музыкальной поэзии.
dactylic half-rhyme
A dactylic half-rhyme is well suited for complex, musical poetry.
женская полурифма
В тексте заметна женская полурифма, которая смягчает финал строки.
feminine slant rhyme
The text features a feminine slant rhyme that softens the line's ending.
зрительная полурифма
Иногда зрительная полурифма создаётся только графическим сходством слов, а не их звучанием.
visual half-rhyme
Sometimes a visual half-rhyme is created solely by the graphic similarity of words rather than by their sound.
консонансная полурифма
Поэт часто опирается на консонансную полурифму, выстраивая ритм через согласные звуки.
consonantal half-rhyme
The poet often relies on consonantal half-rhyme, building rhythm through consonant sounds.
мужская полурифма
Мужская полурифма придаёт строфе более резкое и чёткое звучание.
masculine half-rhyme
A masculine half-rhyme gives the stanza a sharper and clearer sound.
неточная полурифма
В этом стихотворении автор сознательно использует неточную полурифму, чтобы сохранить разговорную интонацию.
approximate half rhyme
In this poem the author deliberately uses an approximate half rhyme to preserve the conversational tone.
редкая полурифма
Редкая полурифма встречается у него наряду с более традиционными рифмами.
rare slant rhyme
A rare slant rhyme appears in his work alongside more traditional rhymes.
составная полурифма
Составная полурифма здесь соединяет сразу несколько слогов и создаёт необычный эффект.
compound slant rhyme (compound half-rhyme)
The compound slant rhyme here links several syllables at once and creates an unusual effect.