-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полуосознанный
Translation of "полуосознанный" into English
полуосознанный
Adjective
Основная форма
/pəluəsóznənːɨj/
Основная форма
/pəluəsóznənːɨj/
Основная форма
/pəluəsóznənːɨj/
Основная форма
/pəluəsóznənːɨj/
Less formal than semi-conscious; used in the same general sense of partial awareness.
Она приняла полуосознанное решение и позже пожалела о нём.
She made a half-conscious decision and later regretted it.
Used for something done or experienced with only partial awareness; also common in descriptions of mental or physical state.
Он сделал полуосознанный выбор, не до конца понимая его последствия.
He made a semi-conscious choice, not fully understanding its consequences.
Definitions
полуосознанный
Adjective
Основная форма
/pəluəsóznənːɨj/
Основная форма
/pəluəsóznənːɨj/
Основная форма
/pəluəsóznənːɨj/
Основная форма
/pəluəsóznənːɨj/
частично осознанный; сознаваемый или совершаемый не полностью, не в полной мере
Он сделал полуосознанный выбор, не до конца понимая его последствия.
Idioms and phrases
полуосознанный сон
После тяжёлого дня он провалился в полуосознанный сон и почти не помнил сновидений.
semi-conscious sleep
After a hard day he fell into a semi-conscious sleep and hardly remembered any dreams.
полуосознанное состояние
Его долго не отпускало полуосознанное состояние после сильной усталости.
semi-conscious state
He was in a semi-conscious state for a long time after severe exhaustion.
полуосознанное решение
Это было не продуманное, а скорее полуосознанное решение, принятое под влиянием эмоций.
semi-conscious decision
It wasn't a well-thought-out decision but rather a semi-conscious one made under the influence of emotions.
полуосознанный выбор
Иногда человек делает полуосознанный выбор, не до конца понимая последствия.
a partially conscious choice
Sometimes a person makes a partially conscious choice, not fully understanding the consequences.
полуосознанный поступок
Позднее он признал, что это был полуосознанный поступок, о котором он пожалел.
a semi-conscious act
Later he admitted that it had been a semi-conscious act that he regretted.
полуосознанный шаг
Она сделала полуосознанный шаг вперёд, ещё не решив, стоит ли продолжать.
half-conscious step
She took a half-conscious step forward, still undecided whether to continue.
полуосознанное действие
Его полуосознанное действие удивило всех на встрече.
semi-conscious action
His semi-conscious action surprised everyone at the meeting.
полуосознанное поведение
Полуосознанное поведение подростка было связано с усталостью и стрессом.
semi-conscious behavior
The adolescent's semi-conscious behavior was related to fatigue and stress.
полуосознанная реакция
Её полуосознанная реакция выдала внутреннее напряжение.
partially conscious reaction
Her partially conscious reaction revealed her inner tension.
полуосознанная мысль
Полуосознанная мысль о доме не давала ему покоя весь вечер.
half-conscious thought
A half-conscious thought about home kept him restless all evening.