-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полунавязчивый
Translation of "полунавязчивый" into English
полунавязчивый
Adjective
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Used about questions, attention, or behaviour that are somewhat too persistent or unwelcome.
Его полунавязчивые расспросы быстро утомили собеседников.
His intrusive questions quickly tired the people he was talking to.
More formal; used especially about behaviour or presence that is unwelcome and hard to ignore.
Его полунавязчивое присутствие раздражало всех за столом.
His obtrusive presence irritated everyone at the table.
Definitions
полунавязчивый
Adjective
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Основная форма
/pəlʊnɐˈvʲæsʲt͡ɕɪvɨj/
Слабо навязчивый, проявляющий навязчивость лишь в некоторой степени.
Его полунавязчивые расспросы быстро утомили собеседников.
Idioms and phrases
полунавязчивая улыбка
На его лице появилась полунавязчивая улыбка, которую было трудно понять.
a half-forced smile
A half-forced smile appeared on his face, which was hard to interpret.
полунавязчивый взгляд
Он бросил на меня полунавязчивый взгляд и сразу отвернулся.
a mildly intrusive glance
He gave me a mildly intrusive glance and immediately looked away.
полунавязчивый тон
В его голосе звучал полунавязчивый тон, который меня насторожил.
mildly intrusive tone
There was a mildly intrusive tone in his voice that made me wary.
полунавязчивое внимание
Она чувствовала полунавязчивое внимание со стороны коллег и старалась его не замечать.
mildly intrusive attention
She felt mildly intrusive attention from her colleagues and tried to ignore it.
полунавязчивый интерес
Его полунавязчивый интерес к чужим делам всех раздражал.
mildly intrusive interest
His mildly intrusive interest in other people's affairs irritated everyone.
полунавязчивое предложение
Он сделал мне полунавязчивое предложение встретиться вечером.
a somewhat pushy suggestion
He made me a somewhat pushy suggestion to meet in the evening.
полунавязчивые вопросы
После ужина посыпались полунавязчивые вопросы о моей личной жизни.
mildly intrusive questions
After dinner, mildly intrusive questions about my personal life began pouring in.
полунавязчивое присутствие
Её полунавязчивое присутствие рядом мешало мне сосредоточиться.
mildly intrusive presence
Her mildly intrusive presence nearby made it difficult for me to concentrate.
полунавязчивые советы
Я выслушал его полунавязчивые советы и решил поступить по-своему.
mildly intrusive advice
I listened to his mildly intrusive advice and decided to do things my own way.
полунавязчивое ухаживание
Их полунавязчивое ухаживание выглядело скорее неловко, чем романтично.
somewhat pushy flirting
Their somewhat pushy flirting looked more awkward than romantic.
полунавязчивый собеседник
Он оказался полунавязчивым собеседником и не давал мне вставить ни слова.
somewhat pushy conversationalist
He turned out to be a somewhat pushy conversationalist and wouldn't let me get a word in.
полунавязчивая манера
У него была полунавязчивая манера задавать слишком личные вопросы.
a somewhat intrusive manner
He had a somewhat intrusive manner of asking overly personal questions.