-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полулёжа
Translation of "полулёжа" into English
полулежать
Verbполулежа
Он любит полулежать на диване после работы.
He likes to half-lie on the couch after work.
полулёжа
Adverb
Основная форма
/pəɫʊˈlʲɵʐə/
half-reclining
Used of a posture with the upper body raised; a descriptive rendering of the Russian adverb. Он читал, полулёжа на диване.
He was reading, half-reclining on the sofa.
Definitions
полулежать
Verb
Находиться в положении, при котором тело частично лежит, а частично находится в сидячем положении.
Он предпочитал полулежать на диване, читая книгу.
полулёжа
Adverb
Основная форма
/pəɫʊˈlʲɵʐə/
В положении наполовину лёжа, с верхней частью тела приподнятой.
Он читал, полулёжа на диване.
Idioms and phrases
лежать полулёжа
После обеда он лежал полулёжа и отдыхал.
to lie half-reclining
After lunch he lay half-reclining and rested.
находиться полулёжа
Пациент долго находился полулёжа, чтобы не усиливалась боль.
to be in a semi-reclining position
The patient remained in a semi-reclining position for a long time so that the pain would not worsen.
отдыхать полулёжа
В отпуске я любил отдыхать полулёжа у окна.
to recline (to rest in a semi-lying position)
On vacation I liked to recline by the window.
полулёжа в кресле
Гость сидел полулёжа в кресле и молча слушал разговор.
half-reclining in the armchair
The guest was half-reclining in the armchair and listened to the conversation in silence.
полулёжа на диване
Он провёл весь вечер полулёжа на диване и смотрел фильм.
semi-reclining on the couch
He spent the whole evening semi-reclining on the couch and watching a movie.
полулёжа на кровати
Она читала книгу полулёжа на кровати.
half-reclining on the bed
She was reading a book, half-reclining on the bed.
полулежать в кресле
Гость устроился поудобнее, чтобы полулежать в кресле.
to half-lie in an armchair
The guest made himself comfortable to half-lie in the armchair.
полулежать в кровати
Он любил полулежать в кровати с книгой.
to half-lie in bed
He liked to half-lie in bed with a book.
полулежать на диване
После работы он предпочитал полулежать на диване.
to half-lie on the sofa
After work, he preferred to half-lie on the sofa.
полулежать на спине
После тренировки он решил полулежать на спине и отдохнуть.
to half-lie on (someone's) back
After the workout, he decided to half-lie on his back and rest.
полулежать у окна
Вечерами она любила полулежать у окна и смотреть на улицу.
to half-lie by the window
In the evenings, she liked to half-lie by the window and look out.
сидеть полулёжа
В машине он не мог сидеть прямо и ехал полулёжа.
to sit in a semi-reclining position
In the car he couldn't sit up straight and had to ride in a semi-reclining position.
спать полулёжа
В автобусе он умудрился спать полулёжа почти всю дорогу.
to sleep in a semi-reclining position
On the bus he somehow managed to sleep in a semi-reclining position for almost the entire trip.
устроиться полулёжа
Я устроился полулёжа на подушках и стал ждать.
to settle down in a half-reclining position
I settled down in a half-reclining position on the pillows and began to wait.
читать полулёжа
Ребёнок привык читать полулёжа перед сном.
to read propped up
The child got used to reading propped up before bed.