-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полуживой
Translation of "полуживой" into English
полуживой
Adjective
Основная форма
/pəluʐɨˈvoj/
Основная форма
/pəluʐɨˈvoj/
Основная форма
/pəluʐɨˈvoj/
Качественное прилагательное; образует степени сравнения.
Common; used both literally and figuratively for someone in a very weak or near-death state.
После аварии его нашли полуживым.
After the accident, he was found half-dead.
Additional translations
Figurative; used for extreme tiredness or drained energy.
near-dead
More literal; usually refers to someone almost dead. Definitions
полуживой
Adjective
Основная форма
/pəluʐɨˈvoj/
Основная форма
/pəluʐɨˈvoj/
Основная форма
/pəluʐɨˈvoj/
Находящийся почти при смерти; едва живой.
После аварии его нашли полуживым.
Очень слабый, изнурённый, почти лишённый сил.
К вечеру я был уже полуживым от усталости.
Idioms and phrases
полуживой вид
После ночной смены у него был полуживой вид.
half-dead appearance
After the night shift he had a half-dead appearance.
полуживой человек
К вечеру из леса вышел полуживой человек.
half-dead man
By evening a half-dead man came out of the forest.
полуживой от усталости
Он вернулся домой полуживой от усталости.
half-dead from exhaustion
He returned home half-dead from exhaustion.
полуживой после дороги
Путник был полуживой после долгой дороги.
half-dead after the journey
The traveler was half-dead after the long journey.
полуживой после болезни
После болезни он ещё долго ходил полуживой.
half-alive after an illness
After an illness, he was half-alive for a long time.
полуживой от голода
Мы нашли котёнка полуживым от голода.
half-dead from hunger
We found the kitten half-dead from hunger.
полуживой от холода
Ребёнок пришёл домой полуживой от холода.
half-frozen from the cold
The child came home half-frozen from the cold.
полуживой от страха
Он стоял полуживой от страха и не мог пошевелиться.
half-dead with fear
He stood half-dead with fear and couldn't move.
полуживой голос
У больного был тихий, полуживой голос.
an almost lifeless voice
The patient had a quiet, almost lifeless voice.
полуживая кошка
На крыльце лежала полуживая кошка.
a barely alive cat
A barely alive cat was lying on the porch.
полуживое состояние
После аварии его привезли в полуживом состоянии.
half-dead state
After the accident, he was brought in a half-dead state.
полуживое тело
Спасатели обнаружили полуживое тело на берегу.
barely alive body
Rescuers found a barely alive body on the shore.