-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подёнщина
Translation of "подёнщина" into English
подёнщина
Noun
Основная форма
/pɐˈdʲɵnʲɕːɪnə/
Разговорное; часто употребляется с оттенком пренебрежения.
day labor
Temporary work paid by the day; common in labor and employment contexts. После увольнения он перебивался подёнщиной.
After being laid off, he got by on day labor.
Additional translations
casual labor
Less specific than "day labor"; emphasizes irregular, temporary employment. Definitions
подёнщина
Noun
Основная форма
/pɐˈdʲɵnʲɕːɪnə/
Временная или случайная работа, обычно оплачиваемая по дням.
После увольнения он перебивался подёнщиной.
Idioms and phrases
бесконечная подёнщина
Бесконечная подёнщина казалась ему унылой и однообразной.
endless day labor
The endless day labor seemed dull and monotonous to him.
ежедневная подёнщина
Ежедневная подёнщина в жару быстро выматывала даже самых крепких рабочих.
daily wage labor
Daily wage labor in the heat quickly exhausted even the toughest workers.
изнурительная подёнщина
Изнурительная подёнщина не оставляла ему сил ни на что после работы.
grueling day labor
The grueling day labor left him with no strength for anything after work.
каторжная подёнщина
Он вспоминал каторжную подёнщину на лесоповале как самый трудный период жизни.
backbreaking day labor
He recalled the backbreaking day labor at the logging camp as the hardest period of his life.
низкооплачиваемая подёнщина
Низкооплачиваемая подёнщина не позволяла ему откладывать деньги.
low-paid day labor
Low-paid day labor didn't allow him to save money.
подёнщина в поле
Осенью вся деревня выходила на подёнщину в поле.
day labor in the fields
In the autumn the whole village went out to do day labor in the fields.
подёнщина на стройке
Он брал подёнщину на стройке, когда срочно нужны были деньги.
day labor at a construction site
He took on day labor at a construction site when he urgently needed money.
подёнщина ради заработка
Подёнщина ради заработка стала для него временным выходом из безденежья.
doing day labor to earn money
Doing day labor to earn money became a temporary way out of his financial difficulties.
сезонная подёнщина
Летом он уезжал на сезонную подёнщину в соседний район.
seasonal day labor
In the summer he would go to the neighboring district for seasonal day labor.
сельская подёнщина
Сельская подёнщина была тяжёлой, но другой работы в округе не находилось.
rural day labor
Rural day labor was hard, but there was no other work in the district.
тяжёлая подёнщина
После войны ему пришлось идти на тяжёлую подёнщину, чтобы прокормить семью.
hard day labor
After the war he had to take on hard day labor to feed his family.
утомительная подёнщина
Утомительная подёнщина тянулась до самого вечера без перерыва.
tedious day labor
The tedious day labor dragged on until evening without a break.