-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подсаживать
Translation of "подсаживать" into English
подсаживать
Verb
Основная форма
/pɐtˈsaʐɨvətʲ/
Переходный; часто употребляется с дополнением в винительном падеже. В переносном значении может сочетаться с «на что-либо».
Colloquial or negative; used for making someone dependent on drugs or another harmful substance.
Дилер подсаживал подростков на наркотики.
The dealer addicted teenagers to drugs.
Used in gardening or agriculture for adding young plants or seedlings to an existing bed or replacing gaps.
Весной огородник подсаживал молодую капусту на пустые грядки.
In spring, the gardener planted young cabbage seedlings in the empty beds.
Used when placing someone in an already occupied row or seating area.
Проводник подсаживал пассажиров к уже занятым местам в вагоне.
The conductor seated passengers next to already occupied seats in the carriage.
Additional translations
Gardening and agriculture; planting among existing plants.
Definitions
подсаживать
Verb
Основная форма
/pɐtˈsaʐɨvətʲ/
Сажать кого-либо рядом с кем-либо или в уже занятое место, добавляя к сидящим.
Проводник подсаживал пассажиров к уже занятым местам в вагоне.
Сажать дополнительные растения, рассаду и т. п. к уже растущим или вместо погибших.
Весной огородник подсаживал молодую капусту на пустые грядки.
Разг. приобщать кого-либо к вредной привычке, веществу или зависимости; делать зависимым от чего-либо.
Дилер подсаживал подростков на наркотики.
Idioms and phrases
подсаживать клубнику
В этом году мы подсаживаем клубнику на новую грядку.
to transplant strawberries
This year we are transplanting strawberries into a new bed.
подсаживать кусты
Хозяйка подсаживает кусты роз на свободные места в клумбе.
to plant additional shrubs
The hostess is planting rose bushes in the vacant spots in the flowerbed.
подсаживать на иглу
В фильме показано, как банда подсаживает подростков на иглу.
to get (someone) hooked on drugs
The film shows how the gang gets teenagers hooked on drugs.
подсаживать на кофе
Ночные смены подсаживают сотрудников на кофе.
to get (someone) hooked on coffee
Night shifts get employees hooked on coffee.
подсаживать на наркотики
Преступники нередко подсаживают людей на наркотики.
to get someone hooked on drugs
Criminals often get people hooked on drugs.
подсаживать на сериалы
Этот сервис подсаживает зрителей на сериалы с первой серии.
to get someone hooked on TV series
This service gets viewers hooked on TV series from the first episode.
подсаживать на сладкое
Стресс часто подсаживает людей на сладкое.
to get (someone) hooked on sweets
Stress often gets people hooked on sweets.
подсаживать пассажиров
Водитель подсаживает пассажиров у остановки.
pick up passengers
The driver picks up passengers at the stop.
подсаживать попутчиков
На трассе часто подсаживают попутчиков до ближайшего города.
to pick up fellow travelers
On the highway, people often pick up fellow travelers as far as the nearest town.
подсаживать рассаду
Весной мы подсаживаем рассаду помидоров в теплицу.
to transplant seedlings
In spring we transplant tomato seedlings into the greenhouse.
подсаживать саженцы
Садовник подсаживает саженцы вдоль забора.
to plant seedlings
The gardener is planting seedlings along the fence.
подсаживать цветы
Соседи подсаживают цветы между дорожками в палисаднике.
to plant flowers
The neighbors are planting flowers between the paths in the front garden.