-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подпозиция
Translation of "подпозиция" into English
подпозиция
Noun
Терминологическое слово; обычно обозначает подчинённую или частную позицию в составе более общей.
subposition
A formal or technical term for a position that is part of a broader one. В докладе каждая подпозиция была рассмотрена отдельно.
In the report, each subposition was considered separately.
Definitions
подпозиция
Noun
Подчинённая, частная позиция, являющаяся частью более общей позиции.
В докладе каждая подпозиция была рассмотрена отдельно.
Idioms and phrases
выдвигать подпозицию
Автор статьи выдвигает подпозицию о том, что проблема связана не с законом, а с его применением.
to advance a sub-claim
The author of the article advances a sub-claim that the problem lies not in the law itself but in its application.
выделять подпозицию
В отчёте аналитик отдельно выделяет подпозицию, касающуюся бюджета.
to highlight a sub-item
In the report, the analyst separately highlights a sub-item concerning the budget.
занимать подпозицию
В споре он предпочёл занимать подпозицию, а не переходить к открытому конфликту.
to take a subordinate position
In the dispute he preferred to take a subordinate position rather than escalate to open conflict.
менять подпозицию
После новых данных он был вынужден менять подпозицию по этому вопросу.
change one's stance
After the new data, he was forced to change his stance on this issue.
обосновывать подпозицию
На защите проекта ему пришлось обосновывать подпозицию по каждому спорному пункту.
to justify a sub-position
At the project defense, he had to justify a sub-position on every contentious point.
отстаивать подпозицию
Депутат продолжал отстаивать подпозицию, несмотря на критику коллег.
to defend a minority position
The deputy continued to defend his minority position despite criticism from colleagues.
рассматривать подпозицию
Комиссия решила рассматривать подпозицию отдельно от основной концепции.
to consider the subposition
The commission decided to consider the subposition separately from the main concept.
согласовывать подпозицию
Перед встречей с партнёрами команда заранее согласовывала подпозицию по ключевым вопросам.
to align on a sub-position
Before the meeting with the partners, the team aligned in advance on a sub-position regarding the key issues.
уточнять подпозицию
В ходе обсуждения пришлось уточнять подпозицию, чтобы не допустить двусмысленности.
to clarify the subpoint
During the discussion, we had to clarify the subpoint to avoid ambiguity.
формулировать подпозицию
Перед дискуссией полезно чётко формулировать подпозицию, чтобы избежать недоразумений.
to formulate a sub-argument
Before a discussion, it is useful to clearly formulate a sub-argument to avoid misunderstandings.