Подвянуть

Translation of "подвянуть" into English

Verb

Совершенный вид; обычно непереходный.

Common literal and figurative verb; used of plants, flowers, or people losing freshness or vitality.

Цветы на солнце быстро подвяли.

The flowers quickly wilted in the sun.

Used of plants, leaves, eyelids, or posture becoming limp or hanging slightly downward.

Листья подвяли от жары.

The leaves drooped in the heat.

Figurative; used of interest, freshness, attractiveness, or vitality becoming less strong.

Интерес к проекту подвял.

Interest in the project faded.

Figurative; used of energy, spirits, or strength becoming weaker.

После болезни он подвял.

After the illness, he flagged.

Additional translations

Slightly stronger or more literary than 'wilt'; used mainly of plants and flowers.

Verb

Слегка увянуть, стать менее свежим, упругим или вялым.

Цветы на солнце быстро подвяли.

Переносно: утратить бодрость, живость, свежесть или привлекательность.

После болезни он заметно подвял.

подвянуть без воды

Срезанные тюльпаны могут подвянуть без воды за несколько часов.

to wilt without water

Cut tulips may wilt without water within a few hours.

подвянуть в вазе

Розы начали подвянуть в вазе через два дня.

to start to wilt in a vase

The roses started to wilt in the vase after two days.

подвянуть на солнце

Без воды цветы быстро подвянут на солнце.

to wilt in the sun

Without water, the flowers will quickly wilt in the sun.

подвянуть от жары

Листья салата подвяли от жары уже к полудню.

to wilt from the heat

The lettuce leaves had wilted from the heat by noon.