-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-чиновничьи
Translation of "по-чиновничьи" into English
по-чиновничьи
Adverb
Основная форма
/pə t͡ɕɪˈnovnʲɪt͡ɕːɪ/
Обозначает способ действия; часто имеет оттенок бюрократической, формальной, холодной манеры.
Used for a formal, impersonal, bureaucratic manner; neutral to mildly negative in tone.
Он ответил по-чиновничьи сухо и безразлично.
He replied bureaucratically, dry and indifferent.
Additional translations
Used when the meaning is close to formal, official manner; less precise than "bureaucratically".
Definitions
по-чиновничьи
Adverb
Основная форма
/pə t͡ɕɪˈnovnʲɪt͡ɕːɪ/
В манере, свойственной чиновникам; формально, бюрократически.
Он ответил по-чиновничьи сухо и безразлично.
Idioms and phrases
по-чиновничьи относиться
Он по-чиновничьи относился к любому обращению граждан.
to treat in a bureaucratic manner
He treated every citizen's request in a bureaucratic manner.
по-чиновничьи рассуждать
Нельзя так по-чиновничьи рассуждать о людях и их проблемах.
reason in a bureaucratic way
You can't reason in a bureaucratic way about people and their problems.
по-чиновничьи мыслить
Руководитель привык по-чиновничьи мыслить и избегал нестандартных решений.
to think in a bureaucratic way
The leader was accustomed to thinking in a bureaucratic way and avoided non-standard solutions.
по-чиновничьи говорить
Он по-чиновничьи говорил сухими, официальными фразами.
to speak in a bureaucratic manner
He spoke in a bureaucratic manner, using dry, official phrases.
по-чиновничьи действовать
В этой ситуации нельзя по-чиновничьи действовать, нужны живые и быстрые меры.
to act bureaucratically
In this situation we cannot act bureaucratically; prompt and decisive measures are needed.
по-чиновничьи решать
Проблему не стоит по-чиновничьи решать только по инструкции.
to handle something bureaucratically
The problem shouldn't be handled bureaucratically by following only the instructions.
по-чиновничьи смотреть на вещи
Он по-чиновничьи смотрел на вещи и не замечал реальных трудностей.
to look at things in a bureaucratic way
He looked at things in a bureaucratic way and did not notice the real difficulties.
по-чиновничьи подходить к делу
Если по-чиновничьи подходить к делу, хорошего результата не будет.
to approach the matter bureaucratically
If you approach the matter bureaucratically, you won't get a good result.
по-чиновничьи вести себя
Начальник по-чиновничьи вел себя с посетителями и не проявлял участия.
to behave in a bureaucratic manner
The boss behaved in a bureaucratic manner toward the visitors and showed no concern.
по-чиновничьи реагировать
На критику он по-чиновничьи реагировал формально и без интереса.
to react in a bureaucratic manner
He reacted to criticism in a bureaucratic manner, formally and without interest.