-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-херувимски
Translation of "по-херувимски" into English
по-херувимски
Adverb
Основная форма
/pə xʲɪrʊˈvʲimskʲɪ/
Used in the sense of innocent, meek, and sweetly childlike; slightly broader than the literal image of a cherub.
Девочка улыбнулась по-херувимски, с детской невинностью.
The girl smiled angelically, with childlike innocence.
Additional translations
Literary and rare; closer to the literal image of a cherub.
Definitions
по-херувимски
Adverb
Основная форма
/pə xʲɪrʊˈvʲimskʲɪ/
С ангельской кротостью, невинностью, с видом херувима.
Девочка улыбнулась по-херувимски, с детской невинностью.
Idioms and phrases
по-херувимски улыбаться
Ребёнок по-херувимски улыбался и смотрел на гостей.
to smile cherubically
The child smiled cherubically and looked at the guests.
по-херувимски смотреть
Она по-херувимски смотрела на мир широко открытыми глазами.
to look cherubically
She looked at the world cherubically, her eyes wide open.
по-херувимски выглядеть
После сна малыш выглядел по-херувимски и очень трогательно.
to look cherubic
After his nap, the baby looked cherubic and very endearing.
по-херувимски сидеть
Котёнок по-херувимски сидел на подоконнике и грелся на солнце.
to sit like a cherub
The kitten sat like a cherub on the windowsill and basked in the sun.
по-херувимски хлопать глазами
Он по-херувимски хлопал глазами, делая вид, что ничего не понимает.
to bat one's eyes like a cherub
He batted his eyes like a cherub, pretending he didn't understand.
по-херувимски молчать
Девочка по-херувимски молчала и только слушала разговор взрослых.
to be silent as a cherub
The girl was silent as a cherub and only listened to the adults' conversation.
по-херувимски слушать
Малыш по-херувимски слушал сказку, не отрывая взгляда от книги.
to listen like a cherub
The child listened to the fairy tale like a cherub, not taking his eyes off the book.
по-херувимски смеяться
Он по-херувимски смеялся, и всем вокруг становилось тепло.
to laugh like a cherub
He laughed like a cherub, and everyone around him felt warm.
по-херувимски кивать
Ребёнок по-херувимски кивал в ответ на каждое слово учителя.
to nod angelically
The child nodded angelically in response to every word of the teacher.
по-херувимски разговаривать
Она по-херувимски разговаривала тихим, почти ангельским голосом.
to speak in a cherubic manner
She spoke in a cherubic manner, with a soft, almost angelic voice.