-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-таверновому
Translation of "по-таверновому" into English
по-таверновому
Adverb
Основная форма
/pə təvʲɪrˈnovəvəmu/
Пишется через дефис; употребляется как наречие образа действия.
tavernwise
Rare and literary; used to mean “in a tavern-like manner, in the style of a tavern.” Зал был оформлен по-таверновому: тесно, шумно и безыскусно.
The hall was arranged tavernwise: cramped, noisy, and unpretentious.
Definitions
по-таверновому
Adverb
Основная форма
/pə təvʲɪrˈnovəvəmu/
так, как свойственно таверне; в духе таверны
Зал был оформлен по-таверновому: тесно, шумно и безыскусно.
Idioms and phrases
говорить по-таверновому
Он начал говорить по-таверновому, грубо и без лишних церемоний.
to speak tavern-style
He began to speak tavern-style, roughly and without any unnecessary ceremony.
разговаривать по-таверновому
За столом они разговаривали по-таверновому, громко и непринужденно.
to talk tavern-style
At the table they talked tavern-style, loudly and casually.
петь по-таверновому
Вечером матросы пели по-таверновому, с хрипотцой и размахом.
sing tavern-style
In the evening the sailors sang tavern-style, hoarse and with gusto.
смеяться по-таверновому
Он смеялся по-таверновому, громко, раскатисто и немного хрипло.
to laugh tavern-style
He laughed tavern-style, loud, booming, and a little hoarse.
шуметь по-таверновому
В соседней комнате всю ночь шумели по-таверновому и не давали спать.
to make tavern-style noise
In the next room they made tavern-style noise all night and wouldn't let me sleep.
ругаться по-таверновому
Пьяные завсегдатаи начали ругаться по-таверновому прямо у стойки.
to swear tavern-style
The drunken regulars began to swear tavern-style right at the bar.
кричать по-таверновому
Толпа на площади кричала по-таверновому, перебивая друг друга.
to shout tavern-style
The crowd in the square was shouting tavern-style, talking over each other.
звучать по-таверновому
Его шутки звучали по-таверновому, просто и чуть развязно.
to sound tavern-like
His jokes sounded tavern-like, plain and a little bawdy.
вести себя по-таверновому
На празднике он вел себя по-таверновому, шумно и раскованно.
to behave in a tavern-like way
At the celebration he behaved in a tavern-like way, loudly and uninhibitedly.
отвечать по-таверновому
На вопрос он ответил по-таверновому, коротко и с насмешкой.
answer in a tavern-like manner
He answered the question in a tavern-like manner, briefly and mockingly.