-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-солипсистски
Translation of "по-солипсистски" into English
по-солипсистски
Adverb
Основная форма
/pə səlʲɪpˈsʲistskʲɪ/
Редкое книжное наречие.
Philosophy; in a way that reflects solipsism, i.e. the view that only one's own consciousness is certainly knowable to exist.
Он рассуждал по-солипсистски, как будто кроме его сознания ничто не имело значения.
He reasoned solipsistically, as if nothing but his own consciousness mattered.
Definitions
по-солипсистски
Adverb
Основная форма
/pə səlʲɪpˈsʲistskʲɪ/
В духе солипсизма; с позиции, согласно которой достоверно существует только собственное сознание.
Он рассуждал по-солипсистски, как будто кроме его сознания ничто не имело значения.
Idioms and phrases
мыслить по-солипсистски
Если мыслить по-солипсистски, то можно усомниться в существовании всего мира вне собственного сознания.
to think solipsistically
If you think solipsistically, you might doubt the existence of the entire world outside your own consciousness.
рассуждать по-солипсистски
Он стал рассуждать по-солипсистски и отрицать любые доводы собеседников.
to reason solipsistically
He began to reason solipsistically and to deny any arguments from his interlocutors.
подходить по-солипсистски
К проблеме нельзя подходить по-солипсистски, если речь идет о совместной работе.
to take a solipsistic approach
You shouldn't take a solipsistic approach to the problem when it comes to collaborative work.
смотреть на мир по-солипсистски
Подросток иногда смотрит на мир по-солипсистски, считая свои переживания единственно важными.
to view the world solipsistically
A teenager sometimes views the world solipsistically, considering their own experiences the only ones that matter.
воспринимать по-солипсистски
Он воспринимает чужие мнения по-солипсистски и не допускает никакой критики.
to perceive solipsistically
He perceives other people's opinions solipsistically and tolerates no criticism.
оценивать по-солипсистски
Нельзя оценивать ситуацию по-солипсистски, игнорируя факты и мнение других людей.
to evaluate in a solipsistic way
You shouldn't evaluate the situation in a solipsistic way, ignoring the facts and other people's opinions.
трактовать по-солипсистски
Философ трактовал этот опыт по-солипсистски, исходя только из собственного сознания.
to interpret solipsistically
The philosopher interpreted this experience solipsistically, drawing solely on his own consciousness.
объяснять по-солипсистски
Учение он объяснял по-солипсистски, сводя реальность к индивидуальному восприятию.
to explain in solipsistic terms
He explained the teaching in solipsistic terms, reducing reality to individual perception.
строить аргументацию по-солипсистски
В споре он пытался строить аргументацию по-солипсистски, но это звучало неубедительно.
to argue in a solipsistic way
During the argument, he tried to argue in a solipsistic way, but it sounded unconvincing.
думать по-солипсистски
Она иногда думала по-солипсистски, словно кроме ее чувств ничто не имело значения.
think solipsistically
She sometimes thought solipsistically, as if nothing but her feelings mattered.