-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-сиестному
Translation of "по-сиестному" into English
по-сиестному
Adverb
Основная форма
/pəˈsʲjestnəmu/
Emphasizes the drowsy, half-asleep nuance associated with a siesta.
После обеда дети по-сиестному сидели у окна и почти не разговаривали.
After lunch, the children sat sleepily by the window and hardly spoke.
Used for a relaxed, unhurried manner; common nearest adverbial equivalent.
В жаркий день все двигались по-сиестному: медленно и без спешки.
On a hot day everyone moved lazily—slowly and without rushing.
Additional translations
Less common; fits the half-dozing, post-lunch atmosphere.
Definitions
по-сиестному
Adverb
Основная форма
/pəˈsʲjestnəmu/
В манере, свойственной сиесте; полудрёмно, лениво, с настроением послеобеденного отдыха.
В жаркий день все двигались по-сиестному: медленно и без спешки.