-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-сарафанному
Translation of "по-сарафанному" into English
по-сарафанному
Adverb
Основная форма
/pə sərɐˈfanːəmu/
Разговорное.
by word of mouth
Used for information spreading informally from person to person, not through official channels. Новость разошлась по-сарафанному по всему району.
The news spread by word of mouth throughout the neighborhood.
Definitions
по-сарафанному
Adverb
Основная форма
/pə sərɐˈfanːəmu/
Так, как происходит при передаче сведений из уст в уста, через неофициальные каналы; по сарафанному радио.
Новость разошлась по-сарафанному по всему району.
Idioms and phrases
распространяться по-сарафанному
Эта новость быстро распространяется по-сарафанному.
to spread by word of mouth
This news is spreading quickly by word of mouth.
передаваться по-сарафанному
Контакт хорошего мастера передавался по-сарафанному от знакомых к знакомым.
to be passed along by word of mouth
The contact of a good craftsman was passed along by word of mouth from one acquaintance to another.
разойтись по-сарафанному
Слух о скидках разошёлся по-сарафанному за пару часов.
to spread by word of mouth
The rumor about the discounts spread by word of mouth within a couple of hours.
узнавать по-сарафанному
О вакансии мы узнали по-сарафанному.
to learn by word of mouth
We learned about the vacancy by word of mouth.
находить клиентов по-сарафанному
Небольшая студия находит клиентов по-сарафанному.
to find clients by word of mouth
The small studio finds clients by word of mouth.
привлекать клиентов по-сарафанному
Кафе привлекает клиентов по-сарафанному через рекомендации постоянных гостей.
to attract customers by word of mouth
The café attracts customers by word of mouth through recommendations from regular guests.
продвигать по-сарафанному
Стартап продвигает свой сервис по-сарафанному.
to promote by word of mouth
The startup is promoting its service by word of mouth.
рекламировать по-сарафанному
Магазин рекламирует себя по-сарафанному и почти не тратится на рекламу.
to advertise by word of mouth
The store advertises itself by word of mouth and hardly spends anything on advertising.
набирать популярность по-сарафанному
Этот курс быстро набирает популярность по-сарафанному среди студентов.
to gain popularity by word of mouth
This course is quickly gaining popularity by word of mouth among students.
находить работу по-сарафанному
Молодые специалисты часто находят работу по-сарафанному через знакомых.
to find a job through word of mouth
Young professionals often find jobs through word of mouth from acquaintances.