-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-рептильному
Translation of "по-рептильному" into English
по-рептильному
Adverb
Основная форма
/pə rʲɪpʲˈtʲilʲnəmu/
Употребляется обычно в переносном значении; имеет выраженную оценочную, чаще отрицательную окраску. Пишется через дефис.
Suggests an effort to win favor; slightly less harsh than "obsequiously".
Он отвечал по-рептильному, стараясь во всём угодить начальнику.
He answered ingratiatingly, trying to please his boss in everything.
Strongly negative; emphasizes sycophantic eagerness to please.
Он отвечал по-рептильному, стараясь во всём угодить начальнику.
He answered fawningly, trying to please his boss in everything.
Formal and strongly negative; suggests exaggerated deference and servility.
Он отвечал по-рептильному, стараясь во всём угодить начальнику.
He answered obsequiously, trying to please his boss in everything.
Additional translations
Formal; emphasizes submissiveness and humiliating deference.
Definitions
по-рептильному
Adverb
Основная форма
/pə rʲɪpʲˈtʲilʲnəmu/
Подобострастно, угодливо, раболепно.
Он отвечал по-рептильному, стараясь во всём угодить начальнику.
Idioms and phrases
смотреть по-рептильному
Он смотрел по-рептильному, не отводя холодного взгляда.
to look reptilian
He looked reptilian, not averting his cold gaze.
улыбаться по-рептильному
Незнакомец улыбался по-рептильному, почти не разжимая губ.
to smile in a reptilian way
The stranger smiled in a reptilian way, barely parting his lips.
молчать по-рептильному
Она молчала по-рептильному, и от этого разговор становился только напряжённее.
to fall into reptilian silence
She fell into reptilian silence, and that only made the conversation more tense.
шипеть по-рептильному
В ответ он шипел по-рептильному, как будто был готов к нападению.
to hiss like a reptile
In response he hissed like a reptile, as if he were ready to attack.
двигаться по-рептильному
В темноте тень двигалась по-рептильному, медленно и бесшумно.
to move in a reptilian way
In the dark, the shadow moved in a reptilian way, slowly and silently.
ползти по-рептильному
По камням он полз по-рептильному, прижимаясь к земле.
to slither like a reptile
He slithered over the rocks, pressing close to the ground.
прищуриваться по-рептильному
Старик прищуривался по-рептильному, словно всё время что-то подозревал.
to squint in a reptilian way
The old man squinted in a reptilian way, as if he were always suspicious of something.
моргать по-рептильному
Ребёнок моргал по-рептильному, не понимая, что происходит вокруг.
to blink like a reptile
The child blinked like a reptile, not understanding what was happening around them.
оглядываться по-рептильному
Он оглядывался по-рептильному, проверяя, не следит ли за ним кто-нибудь.
to look around like a reptile
He looked around like a reptile, checking to see if anyone was following him.
замирать по-рептильному
В опасный момент я замирал по-рептильному, стараясь не выдать своего присутствия.
to freeze like a reptile
At a dangerous moment I froze like a reptile, trying not to give away my presence.