-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-папски
Translation of "по-папски" into English
по-папски
Adverb
Основная форма
/pɐˈpapskʲɪ/
Разговорное, экспрессивное.
Formal; used for something done in a fatherly or paternal manner.
Он по-папски похлопал сына по плечу и сказал, что всё будет хорошо.
He paternally patted his son on the shoulder and said that everything would be fine.
Definitions
по-папски
Adverb
Основная форма
/pɐˈpapskʲɪ/
Так, как сделал бы отец; по-отцовски, по-папиному.
Он по-папски похлопал сына по плечу и сказал, что всё будет хорошо.
Idioms and phrases
говорить по-папски
Он всегда говорит по-папски: спокойно, уверенно и без лишних слов.
to speak in a fatherly way
He always speaks in a fatherly way: calmly, confidently and without unnecessary words.
шутить по-папски
Папа умеет шутить по-папски, и вся семья смеётся.
to crack dad jokes
Dad can crack dad jokes, and the whole family laughs.
обнять по-папски
Он подошёл и обнял сына по-папски, крепко и тепло.
to give a fatherly hug
He came over and gave his son a fatherly hug, firmly and warmly.
похвалить по-папски
За хорошую оценку папа похвалил меня по-папски, коротко, но очень приятно.
to praise in a fatherly way
For a good grade, my dad praised me in a fatherly way, briefly but very pleasantly.
объяснить по-папски
Если что-то непонятно, он может объяснить по-папски — просто и по делу.
explain in a fatherly way
If something is unclear, he can explain it in a fatherly way — simply and to the point.
научить по-папски
Дедушка умеет научить по-папски: покажет один раз и сразу станет ясно.
to teach like a dad
Grandpa knows how to teach like a dad: he shows you once and it becomes clear right away.
воспитывать по-папски
Он считает, что детей нужно воспитывать по-папски — строго, но с заботой.
to raise in a fatherly way
He believes that children should be raised in a fatherly way — strict but caring.
поддержать по-папски
Когда мне было тяжело, он поддержал меня по-папски: молча, но надёжно.
to give fatherly support
When I was having a hard time, he gave me fatherly support: quietly but reliably.
улыбнуться по-папски
Папа улыбнулся по-папски, и сразу стало спокойно.
to give a fatherly smile
Dad gave a fatherly smile, and everything immediately felt calm.
поступить по-папски
В этой ситуации он поступил по-папски: честно, твёрдо и без паники.
to act like one's father
In this situation he acted like his father: honestly, firmly and without panic.