-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-конфуциански
Translation of "по-конфуциански" into English
по-конфуциански
Adverb
Основная форма
/pə kənfutsɨˈanskʲɪ/
Confucianly
Rare adverb meaning 'in a Confucian way'; used for actions, reasoning, or attitudes aligned with Confucian principles. Он рассуждал по-конфуциански, опираясь на идею морального долга и гармонии.
He reasoned Confucianly, relying on the idea of moral duty and harmony.
Definitions
по-конфуциански
Adverb
Основная форма
/pə kənfutsɨˈanskʲɪ/
В соответствии с конфуцианством, с конфуцианскими принципами или представлениями.
Он рассуждал по-конфуциански, опираясь на идею морального долга и гармонии.
Idioms and phrases
жить по-конфуциански
Он старается жить по-конфуциански: уважать старших и соблюдать традиции.
to live according to Confucian principles
He tries to live according to Confucian principles, respecting his elders and observing traditions.
мыслить по-конфуциански
В этой семье привыкли мыслить по-конфуциански и ставить долг выше личных желаний.
to think in a Confucian way
In this family they are accustomed to thinking in a Confucian way and to placing duty above personal desires.
поступать по-конфуциански
В сложной ситуации он предпочёл поступать по-конфуциански, проявив сдержанность и почтение.
to act in a Confucian way
In a difficult situation he preferred to act in a Confucian way, showing restraint and respect.
относиться по-конфуциански
Он относится по-конфуциански к родителям, всегда советуясь с ними.
to treat (someone) in a Confucian way
He treats his parents in a Confucian way, always consulting them.
воспитывать по-конфуциански
Детей в этой семье воспитывают по-конфуциански, приучая их к дисциплине и уважению.
to raise (children) in the Confucian way
Children in this family are raised in the Confucian way, being taught discipline and respect.
смотреть на мир по-конфуциански
Профессор смотрит на мир по-конфуциански и считает гармонию главным принципом жизни.
to view the world in a Confucian way
The professor views the world in a Confucian way and considers harmony the main principle of life.
объяснять по-конфуциански
Учитель объяснил ученикам по-конфуциански, почему порядок и ритуал так важны.
to explain in a Confucian way
The teacher explained to the students in a Confucian way why order and ritual are so important.
трактовать по-конфуциански
Этот обычай можно трактовать по-конфуциански как знак уважения к предкам.
to interpret in Confucian terms
This custom can be interpreted in Confucian terms as a sign of respect for ancestors.
строить отношения по-конфуциански
В этой компании принято строить отношения по-конфуциански — на основе иерархии и взаимного уважения.
build relationships along Confucian lines
In this company it is customary to build relationships along Confucian lines — based on hierarchy and mutual respect.
вести себя по-конфуциански
На приёме он вёл себя по-конфуциански сдержанно и учтиво.
to behave in a Confucian manner
At the reception he behaved in a Confucian manner, restrained and courteous.