-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-журавлиному
Translation of "по-журавлиному" into English
по-журавлиному
Adverb
Основная форма
/pə ʐʊrəvlʲínəmu/
crane-wise
Literary and descriptive; used for movements, sounds, or behavior characteristic of a crane. Журавль протяжно курлыкал по-журавлиному.
The crane called crane-wise over the marsh.
Definitions
по-журавлиному
Adverb
Основная форма
/pə ʐʊrəvlʲínəmu/
Так, как журавль; с характерными для журавля движениями, звуками или манерой поведения.
Журавль протяжно курлыкал по-журавлиному.
Idioms and phrases
взмывать по-журавлиному
Птицы взмывали по-журавлиному, будто их подхватывал сильный ветер.
to soar like cranes
The birds soared like cranes, as if a strong wind had caught them.
вытягивать шею по-журавлиному
Ребёнок вытягивал шею по-журавлиному, стараясь разглядеть птиц на озере.
to crane one's neck
The child craned their neck, trying to make out the birds on the lake.
кричать по-журавлиному
Над болотом кричали журавли, громко и протяжно, по-журавлиному.
to cry like a crane
Over the marsh, cranes cried loudly and for a long time, crying like cranes.
кружить по-журавлиному
Над рекой журавли кружили по-журавлиному, прежде чем сесть на отмель.
to wheel in a crane-like way
Over the river the cranes wheeled in a crane-like way before settling on the sandbar.
курлыкать по-журавлиному
Птицы в небе курлыкали по-журавлиному и медленно уходили на юг.
to give the cranes' 'kurlyk' call (to cry like a crane)
The birds in the sky gave the cranes' 'kurlyk' call and slowly flew off to the south.
лететь по-журавлиному
Тяжёлый клин летел по-журавлиному высоко над деревней.
to fly in a crane-like formation
The heavy wedge flew in a crane-like formation high above the village.
перекликаться по-журавлиному
Стадо журавлей перекликалось по-журавлиному над осенним полем.
to call to one another with crane-like calls
A flock of cranes called to one another with crane-like calls over the autumn field.
смотреть по-журавлиному
Он смотрел по-журавлиному вдаль, прикрыв глаза ладонью от солнца.
to peer into the distance like a crane
He peered into the distance like a crane, shielding his eyes with his hand from the sun.
стоять по-журавлиному
Пугливые птицы стояли по-журавлиному на мелководье, не решаясь взлететь.
to stand like a crane (to stand on one leg like a crane)
The skittish birds stood on one leg like cranes in the shallow water, not daring to take flight.
тянуться по-журавлиному
Клин тянулся по-журавлиному к горизонту, почти не меняя строя.
to stretch out in a crane-like formation
The wedge stretched out in a crane-like formation toward the horizon, barely altering its shape.
улетать по-журавлиному
С наступлением холодов птицы стали улетать по-журавлиному в тёплые края.
to fly off like cranes
With the onset of cold weather, the birds began to fly off like cranes to warmer climes.
ходить по-журавлиному
Он ходил по-журавлиному, высоко поднимая ноги по мокрой траве.
to walk like a crane
He walked like a crane, lifting his legs high over the wet grass.