-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-железнодорожному
Translation of "по-железнодорожному" into English
по-железнодорожному
Adverb
Основная форма
/pə ʐɨlʲɪznədɐˈroʐnəmu/
Пишется через дефис; употребляется как обстоятельственное наречие образа действия.
by rail
Used in transport contexts. Груз отправили по-железнодорожному, в крытых вагонах.
The cargo was sent by rail in covered wagons.
Additional translations
by railway
More common in British English; formal transport usage. Definitions
по-железнодорожному
Adverb
Основная форма
/pə ʐɨlʲɪznədɐˈroʐnəmu/
По железной дороге, железнодорожным транспортом; железнодорожным способом.
Груз отправили по-железнодорожному, в крытых вагонах.
Idioms and phrases
говорить по-железнодорожному
Он говорил по-железнодорожному: коротко, точно и без лишних слов.
to speak in a terse, railroad-like manner
He spoke in a terse, railroad-like manner: short, precise and without unnecessary words.
действовать по-железнодорожному
В сложной ситуации начальник станции действовал по-железнодорожному — спокойно и чётко.
to act in a railway-like manner
In a difficult situation the stationmaster acted in a railway-like manner — calmly and precisely.
мыслить по-железнодорожному
Опытный диспетчер привык мыслить по-железнодорожному, заранее просчитывая все задержки.
to think in railway terms
The experienced dispatcher was used to thinking in railway terms, calculating all delays in advance.
организовать по-железнодорожному
Переезд на новую платформу организовали по-железнодорожному, с точным расписанием и инструктажем.
to organize with railway precision
The move to the new platform was organized with railway precision, with an exact timetable and a briefing.
оформлять по-железнодорожному
Документы на ремонт вагона оформили по-железнодорожному, по всем требованиям и правилам.
to process according to railway regulations
They processed the documents for the railcar repair according to railway regulations, in full compliance with all requirements and rules.
планировать по-железнодорожному
Поездку на конференцию они планировали по-железнодорожному, с учётом каждого часа.
plan with railway-like precision
They planned the trip to the conference with railway-like precision, accounting for every hour.
подходить по-железнодорожному
К ремонту путей здесь подходят по-железнодорожному — основательно и без спешки.
to take a railway-style approach
They take a railway-style approach to repairing the tracks here — thoroughly and without haste.
работать по-железнодорожному
В депо всё привыкли делать по-железнодорожному: строго по графику и без лишней суеты.
to work in a railway-like way (strictly, punctually, and without fuss)
At the depot everyone was used to working in a railway-like way: strictly by the timetable and without any unnecessary fuss.
решать по-железнодорожному
Спорный вопрос решили по-железнодорожному: быстро, по правилам и без эмоций.
to handle something the railway way
The contentious issue was handled the railway way: quickly, by the rules, and without emotion.
строить по-железнодорожному
Мост через овраг построили по-железнодорожному, с учётом нагрузки и безопасности.
to build to railway standards
They built the bridge over the ravine to railway standards, taking into account load and safety.