-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-евангельски
Translation of "по-евангельски" into English
по-евангельски
Adverb
Основная форма
/pə jɪˈvanʲɡʲɪlʲskʲɪ/
Обстоятельственное наречие; обычно относится к образу действия и употребляется в значении «в соответствии с Евангелием, по-христиански».
In a Gospel or Christian spirit; formal and somewhat rare in modern English.
Он старался жить по-евангельски и помогать каждому.
He tried to live evangelically and help everyone.
Additional translations
Christianly
Rare adverb; used in a Christian sense. Definitions
по-евангельски
Adverb
Основная форма
/pə jɪˈvanʲɡʲɪlʲskʲɪ/
В соответствии с Евангелием; по-христиански, по учению Христа.
Он старался жить по-евангельски и помогать каждому.
Так, как это соответствует духу Евангелия: кротко, милосердно, без осуждения.
Она ответила по-евангельски — спокойно и с состраданием.
Idioms and phrases
жить по-евангельски
Он старался жить по-евангельски и помогать всем, кто нуждался в поддержке.
to live according to the Gospel
He tried to live according to the Gospel and help everyone who needed support.
поступать по-евангельски
В сложной ситуации она сумела поступать по-евангельски и не ответила злом на зло.
to act in a Christlike manner
In a difficult situation she managed to act in a Christlike manner and did not repay evil with evil.
мыслить по-евангельски
Нам важно мыслить по-евангельски, а не подстраиваться под чужую жестокость.
think in gospel terms
It's important for us to think in gospel terms, rather than adapt ourselves to other people's cruelty.
верить по-евангельски
Он не просто ходил в храм, а старался верить по-евангельски всей душой.
to believe according to the Gospel
He didn't just go to church; he strove with his whole soul to believe according to the Gospel.
любить по-евангельски
Настоящая любовь учит человека любить по-евангельски: без гордости и корысти.
to love in a Gospel way
True love teaches a person to love in a Gospel way: without pride and selfishness.
прощать по-евангельски
Очень трудно прощать по-евангельски, когда тебя глубоко обидели.
to forgive as the Gospels teach
It's very hard to forgive as the Gospels teach when you've been deeply hurt.
служить по-евангельски
Священник говорил, что нужно служить по-евангельски, с кротостью и терпением.
to serve according to the Gospel
The priest said that one should serve according to the Gospel, with meekness and patience.
относиться по-евангельски
К людям следует относиться по-евангельски, с уважением и милосердием.
to treat someone in a Christian (Gospel) way
One should treat people in a Christian (Gospel) way, with respect and compassion.
терпеть по-евангельски
Он умел терпеть по-евангельски и не жаловаться на трудности.
to endure with Christian patience
He knew how to endure with Christian patience and not complain about hardships.
проповедовать по-евангельски
Миссионер старался проповедовать по-евангельски, спокойно и без осуждения.
to preach in a gospel-like way
The missionary tried to preach in a gospel-like way, calmly and without judgment.
смиряться по-евангельски
Иногда человеку приходится смиряться по-евангельски, принимая волю Божью.
to humble oneself in a Christ-like (Gospel) way
Sometimes one has to humble oneself in a Christ-like (Gospel) way, accepting God's will.
радоваться по-евангельски
Даже в непростые времена он умел радоваться по-евангельски и благодарить за каждый день.
to rejoice in a Gospel-like way
Even in difficult times he knew how to rejoice in a Gospel-like way and give thanks for every day.