-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-водевильному
Translation of "по-водевильному" into English
по-водевильному
Adverb
Основная форма
/pə vədʲɪˈvʲilʲnəmu/
Наречие образа действия; употребляется для обозначения действия в манере, характерной для водевиля.
vaudeville-style
Used to describe something done with the light, playful, theatrical tone associated with vaudeville. Сцена была разыграна по-водевильному, легко и с заметной театральностью.
The scene was played vaudeville-style, lightly and with noticeable theatricality.
Additional translations
vaudevillianly
Rare and literary. Definitions
по-водевильному
Adverb
Основная форма
/pə vədʲɪˈvʲilʲnəmu/
Так, как свойственно водевилю; в манере водевиля, с подчеркнутой легкостью, театральностью или комизмом.
Сцена была разыграна по-водевильному, легко и с заметной театральностью.
Idioms and phrases
смеяться по-водевильному
Он смеялся по-водевильному, слишком громко и нарочито.
to laugh in a vaudevillian way
He laughed in a vaudevillian way, too loudly and ostentatiously.
улыбаться по-водевильному
Актриса улыбалась по-водевильному, как в старой комедии.
to smile in a vaudevillian way
The actress smiled in a vaudevillian way, like in an old comedy.
говорить по-водевильному
Он говорил по-водевильному, с преувеличенной легкостью и шутливостью.
to speak in a vaudeville manner
He spoke in a vaudeville manner, with exaggerated lightness and playfulness.
жестикулировать по-водевильному
Нервничая, она жестикулировала по-водевильному, почти театрально.
to gesture in a vaudevillian manner
Nervously, she gestured in a vaudevillian manner, almost theatrically.
вести себя по-водевильному
На приеме он вел себя по-водевильному и привлекал всеобщее внимание.
to behave in a vaudevillian manner
At the reception he behaved in a vaudevillian manner and attracted everyone's attention.
разыгрывать сцену по-водевильному
Они разыгрывали сцену по-водевильному, будто это была легкая комедия.
to play out a scene vaudeville-style
They played out the scene vaudeville-style, as if it were a light comedy.
изображать по-водевильному
Он старательно изображал по-водевильному обиженного героя.
to portray in a vaudevillian manner
He painstakingly portrayed the offended hero in a vaudevillian manner.
подавать сюжет по-водевильному
Режиссер подал сюжет по-водевильному, без лишней драматичности.
to present the plot in a vaudeville style
The director presented the plot in a vaudeville style, without unnecessary dramatics.
обставлять по-водевильному
Ссору в семье они обставили по-водевильному, с нелепыми недоразумениями.
to stage in a vaudevillian way
They staged the family quarrel in a vaudevillian way, with ridiculous misunderstandings.
реагировать по-водевильному
На новости он реагировал по-водевильному, будто все происходящее было забавной игрой.
to react in a vaudeville-like manner
He reacted to the news in a vaudeville-like manner, as if everything that was happening were an amusing game.