-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
По-вингмански
Translation of "по-вингмански" into English
по-вингмански
Adverb
Основная форма
/pəˈvʲinɡmənskʲɪ/
Разговорное, обычно ироничное или оценочное; характерно для молодёжной и интернет-речи.
wingman-style
Informal adverbial use; describes acting as a wingman, especially by helping someone socialize, get introduced, or make a good impression. Он по-вингмански поддержал друга на вечеринке и познакомил его с компанией.
He helped his friend, wingman-style, at the party and introduced him to the group.
Definitions
по-вингмански
Adverb
Основная форма
/pəˈvʲinɡmənskʲɪ/
Так, как действует вингман: с целью помочь другому человеку познакомиться, общаться или произвести нужное впечатление.
Он по-вингмански поддержал друга на вечеринке и познакомил его с компанией.
Idioms and phrases
действовать по-вингмански
Он всегда действует по-вингмански и помогает друзьям знакомиться с девушками.
to act as a wingman
He always acts as a wingman and helps his friends meet girls.
поступать по-вингмански
Настоящий друг поступает по-вингмански и не бросает (someone) в неловкой ситуации.
to act like a wingman
A true friend acts like a wingman and doesn't leave (someone) in an awkward situation.
вести себя по-вингмански
На вечеринке он вел себя по-вингмански: поддерживал разговор и подсказывал, как начать знакомство.
to act as a wingman
At the party, he acted as a wingman: he kept the conversation going and suggested how to start a conversation.
помочь по-вингмански
Он решил помочь по-вингмански и познакомил (someone) со своей подругой.
to help as a wingman
He decided to help as a wingman and introduced (someone) to his girlfriend.
поддержать по-вингмански
Я просто хотел поддержать его по-вингмански и отвлечь внимание от неловкой паузы.
to play wingman
I just wanted to play wingman for him and draw attention away from the awkward pause.
выручить по-вингмански
Он выручил друга по-вингмански и вовремя перевел разговор на другую тему.
to come through as a wingman
He came through as a wingman for his friend and just in time steered the conversation onto another topic.
прикрыть по-вингмански
Если что, прикрой меня по-вингмански, пока я заговорю с ней.
play wingman
If anything, play wingman for me while I talk to her.
подстраховать по-вингмански
На свидании он подстраховал меня по-вингмански, когда я растерялся.
to play wingman
During the date he played wingman for me when I got flustered.
подыграть по-вингмански
Она подыграла ему по-вингмански и сделала вид, что они давно знакомы.
to act as a wingman
She acted as a wingman for him and pretended they had known each other for a long time.
сделать по-вингмански
Он сделал все по-вингмански: подошел первым, начал разговор и помог другу не теряться.
to act as a wingman
He acted as a wingman: he approached first, started the conversation, and helped his friend not feel awkward.