-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пиетет
Translation of "пиетет" into English
пиетет
Noun
Основная форма
/pʲɪɪtʲˈet/
Основная форма
/pʲɪɪtʲˈet/
Неодуш., книжн.
Elevated, bookish term for profound respect toward a person, tradition, or authority.
В его речах чувствовался пиетет к классикам.
In his speeches one could sense veneration for the classics.
Respectful submission to someone’s authority, age, or status; emphasizes yielding/consideration.
Она слушала профессора с пиететом.
She listened to the professor with deference.
Deep respect, often with a sense of awe; common in both religious and secular contexts.
Он относился к учителю с искренним пиететом.
He treated his teacher with sincere reverence.
Additional translations
Use mainly when the respect is explicitly religious or devotional; otherwise may sound too religious in English.
Definitions
пиетет
Noun
Основная форма
/pʲɪɪtʲˈet/
Основная форма
/pʲɪɪtʲˈet/
Глубокое уважение, почтительное (часто благоговейное) отношение к кому-либо или чему-либо.
Он относился к учителю с искренним пиететом.
Почтительность, почтительное соблюдение традиций, авторитетов, установившихся норм (книжн.).
В его речах чувствовался пиетет к классикам.
Idioms and phrases
внушать пиетет
Его спокойная уверенность внушала пиетет окружающим.
to inspire awe
His calm confidence inspired awe in those around him.
вызывать пиетет
Старинные рукописи вызывают пиетет у исследователей.
to evoke reverence
Ancient manuscripts evoke reverence among researchers.
говорить о (ком-то) с пиететом
О своём учителе он говорил с пиететом.
to speak about (someone) with reverence
He spoke about his teacher with reverence.
испытывать пиетет
Он всегда испытывал пиетет перед людьми науки.
to feel reverence
He had always felt reverence for people of science.
относиться с пиететом
В музее к экспонатам относятся с пиететом.
to treat with reverence
In the museum, the exhibits are treated with reverence.
пиетет к (кому-то)
В нём сохранился пиетет к наставнику.
reverence for (someone)
He retained a reverence for his mentor.
пиетет к (чему-то)
Он проявлял пиетет к истории своего города.
reverence for
He showed reverence for the history of his city.
пиетет перед (кем-то)
У него был пиетет перед родителями.
reverence for (someone)
He had reverence for his parents.
питать пиетет
Она питала пиетет к старым традициям семьи.
to hold in reverence
She held the family's old traditions in reverence.
показной пиетет
Его показной пиетет к начальству раздражал коллег.
ostentatious deference
His ostentatious deference to his superiors irritated his colleagues.
с пиететом относиться к (чему-то)
Он с пиететом относился к книге, доставшейся от деда.
to regard (something) with reverence
He regarded the book he inherited from his grandfather with reverence.
священный пиетет
Они хранили священный пиетет к памяти павших.
sacred reverence
They held a sacred reverence for the memory of the fallen.