-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перфидия
Translation of "перфидия" into English
перфидия
Noun
Основная форма
/pʲɪrˈfʲidʲɪjə/
Книжное, устаревающее; употребляется в высоком или ироническом контексте.
Common in contexts of deliberate disloyalty or deceit; slightly literary.
Перфидия союзника потрясла всех.
The treachery of the ally shocked everyone.
General term; slightly broader than the Russian noun, but natural in many contexts.
Его перфидия по отношению к другу оказалась непростительной.
His betrayal of a friend turned out to be unforgivable.
Additional translations
Formal and literary; the closest direct English equivalent.
Definitions
перфидия
Noun
Основная форма
/pʲɪrˈfʲidʲɪjə/
предательство, вероломство
Его перфидия в дружбе оказалась непростительной.
Idioms and phrases
акт перфидии
Этот акт перфидии надолго остался в памяти современников.
an act of perfidy
This act of perfidy remained in the memory of contemporaries for a long time.
вопиющая перфидия
Вопиющая перфидия этого решения стала очевидна очень быстро.
blatant perfidy
The blatant perfidy of this decision became apparent very quickly.
гнусная перфидия
Его поступок показался всем гнусной перфидией.
vile perfidy
Everyone regarded his action as a vile perfidy.
дипломатическая перфидия
Дипломатическая перфидия в тот момент выглядела особенно цинично.
diplomatic perfidy
Diplomatic perfidy looked especially cynical at that moment.
жертва перфидии
Старый город оказался жертвой перфидии и предательства.
victim of perfidy
The old town turned out to be a victim of perfidy and betrayal.
знак перфидии
Его молчание стало для всех знаком перфидии.
a sign of perfidy
His silence became for everyone a sign of perfidy.
непростительная перфидия
Для него это была непростительная перфидия, которую нельзя забыть.
unforgivable perfidy
For him it was an unforgivable perfidy that could not be forgotten.
откровенная перфидия
Откровенная перфидия в переговорах разрушила доверие между сторонами.
brazen perfidy
Brazen perfidy in the negotiations destroyed the trust between the parties.
подлая перфидия
Подлая перфидия со стороны партнёра разрушила все договорённости.
vile perfidy
The partner's vile perfidy destroyed all the agreements.
политическая перфидия
Политическая перфидия союзников стала причиной громкого скандала.
political perfidy
The political perfidy of the allies caused a major scandal.
тонкая перфидия
Тонкая перфидия в его словах была заметна не сразу.
subtle perfidy
The subtle perfidy in his words was not immediately apparent.
чудовищная перфидия
Чудовищная перфидия вызвала возмущение даже у самых спокойных людей.
monstrous perfidy
The monstrous perfidy provoked outrage even among the calmest people.