-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перестраховаться
Translation of "перестраховаться" into English
перестраховаться
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪstrəxɐˈvat͡sːə/
Совершенный возвратный глагол; употребляется как в прямом страховом значении, так и в переносном — «проявить излишнюю осторожность».
overprepare
Used when someone takes excessive precautions or prepares too much. Перед экзаменом он перестраховался и ещё раз проверил все записи.
Before the exam, he overprepared and checked all his notes again.
Insurance terminology; used when a company transfers part of its risk to another insurer.
Страховая компания решила перестраховаться у зарубежного партнёра.
The insurance company decided to reinsure with a foreign partner.
Definitions
перестраховаться
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪstrəxɐˈvat͡sːə/
Сделать перестрахование; застраховать риск у другого страховщика.
Страховая компания решила перестраховаться у зарубежного партнёра.
Проявить излишнюю осторожность, заранее принять дополнительные меры против возможной неудачи.
Перед экзаменом он перестраховался и ещё раз проверил все записи.
Idioms and phrases
перестраховаться в расчётах
Инженер перестраховался в расчётах, чтобы исключить даже малейшую погрешность.
to double-check one's calculations
The engineer double-checked his calculations to eliminate even the slightest error.
перестраховаться заранее
Чтобы избежать проблем, я перестраховался заранее и отправил письмо с подтверждением.
to take extra precautions in advance
To avoid problems, I took extra precautions in advance and sent a confirmation letter.
перестраховаться лишний раз
В таких вопросах лучше перестраховаться лишний раз, чем потом жалеть.
to be on the safe side
In such matters, it is better to be on the safe side than to regret it later.
перестраховаться на всякий случай
Я решил перестраховаться на всякий случай и взял с собой запасной ключ.
to play it safe (just in case)
I decided to play it safe and took a spare key with me.
перестраховаться на случай неудачи
Он перестраховался на случай неудачи и подготовил запасной план.
to hedge against failure
He hedged against failure and prepared a backup plan.
перестраховаться от возможных рисков
Компания перестраховалась от возможных рисков и заранее проверила все документы.
to take precautions against possible risks
The company took precautions against possible risks and checked all the documents in advance.
перестраховаться от ошибок
Лучше перестраховаться от ошибок и ещё раз перепроверить расчёты.
to take extra precautions against mistakes
It's better to take extra precautions against mistakes and check the calculations once more.
перестраховаться перед проверкой
Перед проверкой мы перестраховались и привели в порядок всю отчётность.
to take extra precautions before an inspection
Before the inspection, we took extra precautions and got all our reporting in order.
перестраховаться при оформлении сделки
При оформлении сделки он перестраховался и попросил юриста проверить договор.
to play it safe when completing a deal
When completing the deal, he played it safe and asked a lawyer to review the contract.
перестраховаться с документами
Мы перестраховались с документами и приложили все необходимые копии.
to play it safe with the documents
We played it safe with the documents and attached all the necessary copies.