-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Переслащивать
Translation of "переслащивать" into English
переслащивать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈslaɕːɪvətʲ/
Несовершенный вид, переходный. Употребляется как в прямом значении (о пище и напитках), так и в переносном (о речи, стиле, изложении).
over-sweeten
Used both literally and figuratively; implies excessive sweetness or a cloying tone. Не переслащивай чай, он и так уже очень сладкий.
Don't over-sweeten the tea; it's already very sweet.
Used especially of prose, speech, or style; suggests excessive sentimentality.
Автор не переслащивает свою прозу.
The author does not sentimentalize his prose.
Definitions
переслащивать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈslaɕːɪvətʲ/
Делать что-либо слишком сладким, добавляя чрезмерное количество сахара или сладких ингредиентов.
Не переслащивай чай, он и так уже очень сладкий.
Придавать речи, стилю, манере изложения и т. п. приторно-сладкий, слащавый характер; чрезмерно приукрашивать или смягчать.
Автор не переслащивает повествование и избегает фальшивой сентиментальности.
Idioms and phrases
переслащивать десерт
Повар не должен переслащивать десерт, чтобы не испортить вкус.
to oversweeten a dessert
The cook should not oversweeten the dessert, so as not to spoil the flavor.
переслащивать кашу
Ребенок не стал есть кашу, потому что мама пересластила ее.
to oversweeten the porridge
The child refused to eat the porridge because their mother had oversweetened it.
переслащивать компот
Не переслащивай компот, иначе он получится слишком приторным.
to oversweeten the compote
Don't oversweeten the compote, otherwise it will turn out too cloyingly sweet.
переслащивать кофе
Он любит переслащивать кофе, поэтому всегда кладет в чашку лишнюю ложку сахара.
to oversweeten coffee
He likes to oversweeten his coffee, so he always puts an extra spoonful of sugar in the cup.
переслащивать разговор
Не стоит переслащивать разговор комплиментами, лучше говорить искренне.
to over-sweeten the conversation
You shouldn't over-sweeten the conversation with compliments; it's better to speak sincerely.
переслащивать речь
Оратор часто переслащивает речь пафосными фразами.
to over-sweeten one's speech (to sugarcoat one's speech)
The speaker often over-sweetens his speech with pompous phrases.
переслащивать сюжет
Сценарист не должен переслащивать сюжет, иначе история потеряет правдоподобие.
to over-sweeten the plot
The screenwriter shouldn't over-sweeten the plot; otherwise the story will lose plausibility.
переслащивать текст
Автор явно пересластил текст, и из-за этого он выглядит неестественно.
to over-sweeten the text
The author clearly over-sweetened the text, and because of that it looks unnatural.
переслащивать тесто
Если пересластить тесто, выпечка выйдет слишком тяжелой и липкой.
to oversweeten the dough
If you oversweeten the dough, the baked goods will come out too heavy and sticky.
переслащивать чай
Ты снова переслащиваешь чай, а мне нравится менее сладкий вкус.
to oversweeten the tea
You're oversweetening the tea again, and I prefer it less sweet.