-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пересказами
Translation пересказами into english
пересказ
Noun
Учитель попросил сделать пересказ прочитанного текста.
The teacher asked for a retelling of the text that was read.
Пересказ книги занял всего одну страницу.
The summary of the book took only one page.
Definitions
пересказ
Noun
Изложение содержания какого-либо текста, произведения или события своими словами.
Учитель попросил сделать пересказ прочитанного рассказа.
Idioms and phrases
краткий пересказ
Учитель попросил сделать краткий пересказ прочитанного текста.
brief summary
The teacher asked to make a brief summary of the text read.
подробный пересказ
Он сделал подробный пересказ фильма для своих друзей.
detailed retelling
He made a detailed retelling of the film for his friends.
устный пересказ
На уроке литературы ученикам дали задание сделать устный пересказ произведения.
oral retelling
In the literature class, students were given a task to make an oral retelling of the work.
пересказ текста
Для экзамена необходимо подготовить пересказ текста.
(a) summary of (the) text
For the exam, it is necessary to prepare a summary of the text.
задание на пересказ
Учитель дал студентам задание на пересказ повествования.
assignment on retelling
The teacher gave the students an assignment on retelling the narrative.
Examples
На самом деле, это был просто пересказ сюжета телесериала, причём пересказ довольно плохого качества.
In fact, it was just a retelling of the storyline of the series, with a very poor quality retelling.
В частности, чтобы подчеркнуть последнее, в данной статье намеренно приводятся выделенные отдельным цветом обширнейшие многочисленные цитаты (кроме того, подобный подход позволяет читателю в большей мере оценивать аргументацию самостоятельно, опираясь на первоисточник, а не на вольный пересказ), в то время как общепринято обратное - сведение цитаты до минимума и/или свёрстка-пересказ своими словами.
Specifically, in order to emphasize this last point: in this article a large number of very extensive citations are deliberately included and are highlighted in a different color (in addition, this approach allows the reader to evaluate arguments independently to a large degree relying on primary sources, and not on loose interpretations), at a time when the opposite is generally accepted-using a minimum of citations and/or summarizing and re-stating in one's own words.
Диск содержит оригинальный английский текст "Alice in Wonderland", малоизвестный перевод раннего Владимира Набокова, самый популярный пересказ Бориса Заходера, филологически точный перевод Владимира Орла, совсем новый пересказ Бориса Балтера.
The disc contains the original English text of "Alice in Wonderland", a little-known early translation of Vladimir Nabokov's most popular paraphrase by Boris Zakhoder, linguistically accurate translation of Vladimir Orel, and completely new paraphrase by Boris Balter.
В ней пересказ сказки , но хороший пересказ для самых маленьких (не крошечных).
Best Novella (the Not Quite So Big One), Best Short Story (the Little One), and Best Novelette (the In Between One).
Ищете правильный пересказ богатой истории Амстердама?
Seeking a proper retelling of Amsterdam's rich history?