-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пересаливать
Translation of "пересаливать" into English
пересаливать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈsalʲɪvətʲ/
Переходный; употребляется и в переносном значении.
Figurative, colloquial; used when something is done excessively.
В шутках он часто пересаливает и заходит слишком далеко.
He often overdoes his jokes and goes too far.
Он пересаливал суп, и блюдо получилось слишком солёным.
He oversalted the soup, and the dish turned out too salty.
Additional translations
Used when the excess is in speech, emphasis, or reaction.
Definitions
пересаливать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈsalʲɪvətʲ/
Класть слишком много соли в пищу, делать её чересчур солёной.
Он пересаливал суп, и блюдо получилось слишком солёным.
Разг. Перебарщивать, чрезмерно усиливать что-либо.
В шутках он часто пересаливает и заходит слишком далеко.
Idioms and phrases
пересаливать блюдо
Шеф расстроился, когда понял, что пересаливал блюдо перед подачей.
to oversalt a dish
The chef was upset when he realized he had oversalted the dish before serving.
пересаливать борщ
Не пересаливай борщ, лучше потом добавь соль по вкусу.
to over-salt the borscht
Don't over-salt the borscht; it's better to add salt to taste later.
пересаливать еду
Он часто пересаливал еду, поэтому дома всегда стояла лишняя вода.
to oversalt food
He often oversalted the food, so they always kept extra water at home.
пересаливать картошку
Не пересаливай картошку, а то она потеряет вкус.
to oversalt the potatoes
Don't oversalt the potatoes, or they'll lose their flavor.
пересаливать кашу
Бабушка всегда говорила, что кашу легче недосолить, чем пересаливать.
to oversalt porridge
Grandma always said that it's easier to undersalt porridge than to oversalt it.
пересаливать макароны
Лучше не пересаливать макароны, потому что соус тоже будет солёным.
to over-salt the pasta
It's better not to over-salt the pasta, because the sauce will be salty too.
пересаливать мясо
Марина боялась пересаливать мясо, поэтому добавляла соль очень осторожно.
to oversalt the meat
Marina was afraid of oversalting the meat, so she added salt very carefully.
пересаливать овощи
Он начал пересаливать овощи уже в самом конце приготовления.
to oversalt the vegetables
He began to oversalt the vegetables only at the very end of cooking.
пересаливать пищу
Врач посоветовал не пересаливать пищу и сократить количество соли.
to oversalt food
The doctor advised not to oversalt food and to reduce the amount of salt.
пересаливать рыбу
Если пересаливать рыбу, её натуральный вкус совсем исчезает.
to oversalt fish
If you oversalt fish, its natural taste disappears completely.
пересаливать салат
Повар случайно пересаливал салат, и пришлось готовить новый.
to oversalt the salad
The cook accidentally oversalted the salad, and they had to prepare a new one.
пересаливать суп
Ты опять пересаливал суп, и он получился слишком солёным.
to oversalt the soup
You oversalted the soup again, and it turned out too salty.