-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Переиндоссамент
Translation of "переиндоссамент" into English
переиндоссамент
Noun
Основная форма
/pʲɪrʲɪɪndɐsaˈmʲent/
Основная форма
/pʲɪrʲɪɪndɐsaˈmʲent/
Специальный финансово-правовой термин.
re-endorsement
Legal and financial term: a subsequent endorsement on a negotiable instrument. Для передачи векселя новому держателю был оформлен переиндоссамент.
A re-endorsement was executed to transfer the bill to the new holder.
Definitions
переиндоссамент
Noun
Основная форма
/pʲɪrʲɪɪndɐsaˈmʲent/
Основная форма
/pʲɪrʲɪɪndɐsaˈmʲent/
Повторная передаточная надпись на ценной бумаге; повторный индоссамент.
Для передачи векселя новому держателю был оформлен переиндоссамент.
Idioms and phrases
аннулировать переиндоссамент
Суд постановил аннулировать переиндоссамент из-за ошибки в подписи.
annul the re-endorsement
The court ruled to annul the re-endorsement because of an error in the signature.
бланковый переиндоссамент
В практике часто встречается бланковый переиндоссамент на векселях.
blank re-endorsement
Blank re-endorsements on bills of exchange are frequently encountered in practice.
законный переиндоссамент
Только законный переиндоссамент подтверждает переход прав по бумаге.
valid re-endorsement
Only a valid re-endorsement confirms the transfer of rights in the instrument.
именной переиндоссамент
Именной переиндоссамент позволяет точно указать нового получателя.
named re-endorsement
A named re-endorsement allows you to specify the new payee precisely.
осуществить переиндоссамент
Компания смогла осуществить переиндоссамент только после проверки реквизитов.
to effect a re-endorsement
The company was able to effect a re-endorsement only after verifying the details.
оформить переиндоссамент
Банк предложил оформить переиндоссамент на векселе без задержек.
to effect a re-endorsement
The bank proposed to effect a re-endorsement on the bill without delay.
последний переиндоссамент
Последний переиндоссамент определил текущего законного владельца документа.
most recent endorsement
The most recent endorsement determined the current lawful holder of the document.
признать переиндоссамент недействительным
Юрист потребовал признать переиндоссамент недействительным из-за нарушения формы.
to declare the re-endorsement invalid
The lawyer demanded to declare the re-endorsement invalid due to a defect in form.
произвести переиндоссамент
Нотариус подтвердил, что переиндоссамент был произведен в установленном порядке.
to effect a re-endorsement
The notary confirmed that the re-endorsement had been effected in the prescribed manner.
сделать переиндоссамент
Чтобы передать права по документу, нужно сделать переиндоссамент.
to make an endorsement (to endorse a document)
To transfer the rights under the document, you need to make an endorsement.
совершить переиндоссамент
Держатель ценной бумаги не имел права совершить переиндоссамент без согласия сторон.
to effect a re-endorsement
The holder of the negotiable instrument had no right to effect a re-endorsement without the consent of the parties.
цепочка переиндоссаментов
Цепочка переиндоссаментов должна быть непрерывной и юридически корректной.
chain of endorsements
The chain of endorsements must be continuous and legally valid.