-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перездубливать
Translation of "перездубливать" into English
перездубливать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪzdublʲɪˈvatʲ/
Несовершенный вид; употребляется преимущественно в профессионально-разговорной речи.
Used in film and audio production; means to dub again.
Студии пришлось перездубливать старую версию фильма.
The studio had to redub the old version of the film.
Definitions
перездубливать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪzdublʲɪˈvatʲ/
Повторно озвучивать фильм, запись, ролик и т. п.; делать новый дубляж.
Студии пришлось перездубливать старую версию фильма.
Idioms and phrases
перездубливать диалоги
В конце недели они собирались перездубливать диалоги заново.
to re-dub the dialogues
At the end of the week they were going to re-dub the dialogues.
перездубливать запись
Мы будем перездубливать запись, потому что оригинал испортился.
to redub the recording
We will redub the recording because the original was damaged.
перездубливать звуковую дорожку
Звукорежиссёр решил перездубливать звуковую дорожку целиком.
to re-dub the audio track
The sound engineer decided to re-dub the entire audio track.
перездубливать озвучку
Продюсер велел перездубливать озвучку с новым актёром.
to re-dub the voiceover
The producer ordered them to re-dub the voiceover with a new actor.
перездубливать реплики
Актёры начали перездубливать реплики в студии.
to re-dub the lines
The actors began re-dubbing the lines in the studio.
перездубливать роль
Актёра пригласили перездубливать роль после изменения сценария.
to re-dub the role
The actor was invited to re-dub the role after the script was changed.
перездубливать сериал
Пришлось перездубливать сериал из-за неудачного перевода.
to redub a TV series
We had to redub the TV series because of a poor translation.
перездубливать сцену
Режиссёр попросил перездубливать сцену ещё раз.
to re-take the scene
The director asked to re-take the scene once more.
перездубливать фильм
Студия решила перездубливать фильм для нового проката.
to redub a film
The studio decided to redub the film for the re-release.
перездубливать эпизод
Им пришлось перездубливать эпизод из-за плохого звука.
to re-dub an episode
They had to re-dub an episode because of poor sound quality.