-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перезаварить
Translation of "перезаварить" into English
перезаварить
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪzəvɐˈrʲitʲ/
Совершенный вид; переходный. Употребляется в значениях «заварить заново» и «заварить слишком крепко (слишком долго/в большом количестве)».
oversteep
Used mainly for tea (steeping too long). Ты перезаварил чай — он стал горчить.
You oversteeped the tea—it turned bitter.
overbrew
General term for brewing too long/too strong (tea or coffee). Я перезаварил кофе, и он вышел слишком крепким.
I overbrewed the coffee, and it came out too strong.
rebrew
Чай получился слабым, поэтому я решил перезаварить его.
The tea was too weak, so I decided to rebrew it.
resteep
Used mainly for tea (steeping again). Если чай слабый, можно перезаварить пакетик.
If the tea is weak, you can resteep the bag.
Definitions
перезаварить
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪzəvɐˈrʲitʲ/
Заварить снова; приготовить, заварив повторно (обычно напиток).
Чай получился слабым, поэтому я решил перезаварить его.
Заварить слишком крепко (слишком долго или в чрезмерном количестве), испортив вкус.
Ты перезаварил чай — он стал горчить.
Idioms and phrases
перезаварить (что-то) заново
Если не получилось с первого раза, всегда можно перезаварить (что-то) заново.
re-brew (something) / brew (something) again
If it didn't work the first time, you can always re-brew it.
перезаварить в термосе
В термосе чай перестоял, нужно перезаварить в термосе.
re-brew in the thermos
The tea sat in the thermos too long; it needs to be re-brewed in the thermos.
перезаварить в чайнике
Если вкус не устраивает, можно перезаварить в чайнике на свежей воде.
re-brew in the teapot
If the taste is unsatisfactory, you can re-brew it in the teapot with fresh water.
перезаварить заварку
Заварка настоялась слишком долго — лучше перезаварить заварку.
re-brew the tea
The tea has steeped for too long — it's better to re-brew the tea.
перезаварить кофе
Я случайно пересыпал кофе, поэтому решил перезаварить кофе.
to brew the coffee again
I accidentally added too much coffee, so I decided to brew the coffee again.
перезаварить на свежей воде
Лучше перезаварить на свежей воде — так вкус будет чище.
re-brew with fresh water
It's better to re-brew with fresh water — the taste will be cleaner.
перезаварить напиток
Напиток горчит, давай перезаварить напиток и сделать слабее.
re-brew the drink
The drink is bitter; let's re-brew the drink and make it weaker.
перезаварить покрепче
Этот чай слишком слабый, давай перезаварить покрепче.
re-brew it stronger
This tea is too weak; let's re-brew it stronger.
перезаварить послабее
Мне горчит, можно перезаварить послабее?
re-brew it a bit weaker
It's too bitter for me — could you re-brew it a bit weaker?
перезаварить с другой заваркой
Этот сорт не понравился, попробуем перезаварить с другой заваркой.
re-brew with a different tea
I didn't like this variety; let's try to re-brew with a different tea.
перезаварить с новым пакетиком
Пакетик уже выдохся — лучше перезаварить с новым пакетиком.
re-brew with a new tea bag
The tea bag is already spent — it's better to re-brew with a new tea bag.
перезаварить чай
Чай получился слишком крепким, пришлось перезаварить чай заново.
rebrew the tea
The tea turned out too strong, so I had to rebrew the tea.