-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перевершить
Translation of "перевершить" into English
перевершить
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪvʲɪrˈʂɨtʲ/
Сов. вид; переходный (обычно с прямым дополнением в вин. п.). Употребляется в книжной/публицистической речи в значении «превзойти, превысить».
Often implies doing better than someone else; slightly more colloquial.
Она смогла перевершить соперницу в финале.
She managed to outdo her opponent in the final.
Often used about numbers, limits, expectations, or targets.
Новый результат перевершил ожидания тренера.
The new result exceeded the coach’s expectations.
Ему удалось перевершить прежний рекорд на несколько секунд.
He managed to surpass the previous record by a few seconds.
Additional translations
More formal; often used about growth, demand, speed, or progress outpacing something.
Definitions
перевершить
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪvʲɪrˈʂɨtʲ/
Превзойти кого-либо или что-либо по качеству, силе, значимости, результатам; оказаться лучше, выше, больше (обычно: превзойти достижение, рекорд, ожидания).
Ему удалось перевершить прежний рекорд на несколько секунд.
Idioms and phrases
перевершить (кого-то) по скорости
Она перевершила (его) по скорости на последних метрах дистанции.
to outpace (someone) in speed
She outpaced him in speed over the last meters of the race.
перевершить (кого-то) по уровню
Этот проект перевершил (их) по уровню исполнения.
to surpass someone in terms of level
This project surpassed them in terms of level of execution.
перевершить достижения
Учёный перевершил достижения своих предшественников.
surpass the achievements
The scientist surpassed the achievements of his predecessors.
перевершить конкурентов
По качеству продукции компания перевершила конкурентов.
surpass competitors
In terms of product quality, the company surpassed its competitors.
перевершить ожидания
Новый сервис перевершил ожидания клиентов.
surpass expectations
The new service surpassed customers' expectations.
перевершить план
Цех перевершил план по выпуску продукции.
exceed the plan
The workshop exceeded the plan for production output.
перевершить прежний уровень
В этом году завод перевершил прежний уровень производства.
surpass the previous level
This year the factory surpassed the previous level of production.
перевершить прогнозы
Продажи в первом квартале перевершили прогнозы аналитиков.
surpass forecasts
Sales in the first quarter surpassed analysts' forecasts.
перевершить результаты
Команда перевершила результаты прошлого сезона.
surpass the results
The team surpassed last season's results.
перевершить рекорд
Спортсмен перевершил рекорд страны на дистанции 100 метров.
surpass the record
The athlete surpassed the country's record in the 100-meter event.
перевершить сам(ого) себя
На премьере актёр перевершил сам(ого) себя.
surpass oneself / outdo oneself
At the premiere the actor surpassed himself.
перевершить соперника
В финале он перевершил соперника по точности ударов.
to surpass/outperform an opponent
In the final he outperformed his opponent in shot accuracy.