-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перворождённый
Translation of "перворождённый" into English
перворождённый
Noun
Субстантивированное употребление; обычно книжное или библейское.
Used for the child born first in a family.
Перворождённый получил особую долю наследства.
The firstborn received a special share of the inheritance.
Additional translations
first-born
Hyphenated variant of firstborn. перворождённый
Adjective
Основная форма
/pʲɪrvərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Основная форма
/pʲɪrvərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Основная форма
/pʲɪrvərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Употребляется преимущественно в книжной и библейской речи.
Перворождённый сын получил наследство.
The firstborn son received the inheritance.
Additional translations
first-born
Hyphenated variant of firstborn. Definitions
перворождённый
Noun
Основная форма
/pʲɪrvərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Основная форма
/pʲɪrvərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Основная форма
/pʲɪrvərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Тот, кто родился первым в семье; первый ребёнок.
Перворождённый получил особую долю наследства.
перворождённый
Adjective
Основная форма
/pʲɪrvərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Основная форма
/pʲɪrvərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Основная форма
/pʲɪrvərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Родившийся первым; первый по рождению.
Перворождённый сын получил наследство.
Idioms and phrases
быть перворождённым
Он гордился тем, что быть перворождённым означало для него особую ответственность.
to be the firstborn
He was proud that being the firstborn meant a special responsibility for him.
доля перворождённого
Доля перворождённого в наследстве оказалась больше, чем у младших детей.
the firstborn's share
The firstborn's share of the inheritance turned out to be larger than that of the younger children.
жизнь перворождённого
Жизнь перворождённого с самого начала была окружена вниманием.
the firstborn's life
The firstborn's life was surrounded by attention from the very beginning.
защита перворождённого
Защита перворождённого была для родителей важнее всего.
protection of the firstborn
The protection of the firstborn was most important to the parents.
имя перворождённого
Имя перворождённого выбрали ещё до его появления на свет.
the name of the firstborn
They chose the name of the firstborn even before he was born.
мать перворождённого
Мать перворождённого долго готовилась к рождению ребёнка.
mother of the firstborn
The mother of the firstborn had been preparing for her child's birth for a long time.
наследство перворождённого
Наследство перворождённого передавалось по строгим семейным правилам.
inheritance of the firstborn
The inheritance of the firstborn was passed down according to strict family rules.
отец перворождённого
Отец перворождённого с гордостью рассказывал о наследнике.
father of the firstborn
The father of the firstborn proudly spoke about the heir.
перворождённая дочь
Перворождённая дочь с детства была любимицей семьи.
firstborn daughter
The firstborn daughter had been the family's favorite since childhood.
перворождённое дитя
Перворождённое дитя бережно укутали в тёплое одеяло.
firstborn child
The firstborn child was carefully wrapped in a warm blanket.
перворождённый младенец
Перворождённый младенец спал в колыбели у окна.
firstborn infant
The firstborn infant slept in the cradle by the window.
перворождённый наследник
Перворождённый наследник должен был продолжить династию.
firstborn heir
The firstborn heir was supposed to continue the dynasty.
перворождённый ребёнок
Для них перворождённый ребёнок стал главным событием в жизни.
firstborn child
For them, the firstborn child became the most important event in their lives.
перворождённый сын
Перворождённый сын унаследовал фамильный дом.
firstborn son
The firstborn son inherited the family house.
право перворождённого
Право перворождённого в этой семье соблюдали строго.
right of the firstborn
The right of the firstborn was strictly observed in this family.
право перворождённого
Право перворождённого в этой семье соблюдали строго.
right of the firstborn
The right of the firstborn was strictly observed in this family.
родиться перворождённым
В большой семье ему довелось родиться перворождённым.
to be born as the firstborn
In a large family, he happened to be born as the firstborn.
рождение перворождённого
Рождение перворождённого стало главным событием в семье.
the birth of the firstborn
The birth of the firstborn became the main event in the family.
судьба перворождённого
Судьба перворождённого была тесно связана с положением семьи.
the fate of the firstborn
The fate of the firstborn was closely tied to the family's social standing.
считаться перворождённым
В древних обычаях старший сын считался перворождённым и получал особый статус.
to be regarded as the firstborn
In ancient customs the eldest son was regarded as the firstborn and received a special status.