-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пафосный
Translation of "пафосный" into English
пафосный
Adjective
Основная форма
/ˈpafəsnɨj/
Основная форма
/ˈpafəsnɨj/
Основная форма
/ˈpafəsnɨj/
Основная форма
/ˈpafəsnɨj/
Часто употребляется с оттенком оценки или иронии, особенно о речи, стиле, образе, произведении.
Used for speech, tone, or style that is emotionally charged and elevated.
У него был пафосный, почти театральный тон речи.
His speech had an impassioned, almost theatrical tone.
Negative; used about speech, writing, or behavior that is overblown and self-important.
Фильм показался критикам слишком пафосным.
The film struck critics as too pompous.
Negative; suggests an effort to seem more important, refined, or artistic than it really is.
Фильм показался критикам слишком пафосным.
The film struck critics as too pretentious.
Negative; implies exaggerated scale, ambition, or solemnity.
Фильм показался критикам слишком пафосным.
The film struck critics as too grandiose.
Additional translations
Literary; used of language or style that is overly elaborate and lofty.
Used when the manner or tone seems excessively dramatic and staged.
Formal and literary; used of pompous, highly rhetorical language.
Strongly negative; especially of inflated speech or writing.
Formal or literary; used of a lofty, serious tone or style.
Definitions
пафосный
Adjective
Основная форма
/ˈpafəsnɨj/
Основная форма
/ˈpafəsnɨj/
Основная форма
/ˈpafəsnɨj/
Основная форма
/ˈpafəsnɨj/
Торжественный, возвышенно-эмоциональный; проникнутый пафосом.
У него был пафосный, почти театральный тон речи.
Напыщенный, чрезмерно торжественный, рассчитанный на эффект.
Фильм показался критикам слишком пафосным.
Idioms and phrases
пафосный текст
Его пафосный текст вызвал у читателей скорее улыбку, чем восхищение.
pompous text
His pompous text made readers smile rather than feel admiration.
пафосная речь
На церемонии звучала пафосная речь о будущем компании.
bombastic speech
A bombastic speech about the company's future was delivered at the ceremony.
пафосный тон
Он говорил с таким пафосным тоном, что это выглядело неестественно.
pompous tone
He spoke in such a pompous tone that it sounded unnatural.
пафосный стиль
Автор выбрал слишком пафосный стиль для такой простой истории.
pompous style
The author chose a style that was too pompous for such a simple story.
пафосный вид
С таким пафосным видом он вошёл в кабинет, будто ожидал аплодисментов.
pompous look
With that pompous look he entered the office as if he were expecting applause.
пафосный монолог
В фильме есть длинный пафосный монолог главного героя.
pompous monologue
The film features a long pompous monologue by the main character.
пафосный лозунг
На плакате был написан пафосный лозунг о победе и единстве.
bombastic slogan
A bombastic slogan about victory and unity was written on the poster.
пафосный жест
Он сделал пафосный жест рукой, но никого этим не впечатлил.
pompous gesture
He made a pompous gesture with his hand, but it didn't impress anyone.
пафосный фильм
Это пафосный фильм, в котором слишком много громких фраз и красивых поз.
pretentious film
This is a pretentious film with too many grandiose lines and showy poses.
пафосный образ
Режиссёр создал пафосный образ героя, далёкий от реальности.
pompous portrayal
The director created a pompous portrayal of the hero, far removed from reality.
пафосный слог
Статья написана пафосным слогом и почти не содержит конкретики.
pompous tone
The article is written in a pompous tone and contains almost no concrete details.
пафосная атмосфера
В зале царила пафосная атмосфера официального приёма.
pretentious atmosphere
The hall was filled with the pretentious atmosphere of an official reception.