-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пастозный
Translation of "пастозный" into English
пастозный
Adjective
Основная форма
/pɐˈstoznɨj/
Основная форма
/pɐˈstoznɨj/
Основная форма
/pɐˈstoznɨj/
Основная форма
/pɐˈstoznɨj/
Употребляется преимущественно в медицинской и художественной речи.
Neutral; used especially of a face, eyelids, or tissues that are slightly swollen and soft.
После бессонной ночи у него было пастозное лицо.
After a sleepless night, he had a puffy face.
Broader and less specific than puffy; used when the swelling is more noticeable.
После бессонной ночи у него было пастозное лицо.
After a sleepless night, he had a swollen face.
Art; used attributively to describe thick, raised application of paint.
Художник писал картину пастозными мазками.
The artist painted the picture with impasto brushstrokes.
Additional translations
Medical and technical; used in clinical contexts.
Definitions
пастозный
Adjective
Основная форма
/pɐˈstoznɨj/
Основная форма
/pɐˈstoznɨj/
Основная форма
/pɐˈstoznɨj/
Основная форма
/pɐˈstoznɨj/
Слегка отёчный, одутловатый, рыхлый (о тканях, частях тела, лице).
После бессонной ночи у него было пастозное лицо и отёчные веки.
Нанесённый густым, толстым, рельефным слоем (о краске, мазках, живописи).
Художник писал картину пастозными мазками.
Idioms and phrases
пастозное лицо
После бессонной ночи у него было пастозное лицо и усталый взгляд.
puffy face
After a sleepless night he had a puffy face and a tired look.
пастозные щеки
К утру у ребенка появились пастозные щеки и легкая отечность.
puffy cheeks
By morning the child developed puffy cheeks and mild swelling.
пастозный цвет лица
Нездоровый сон и переутомление быстро отражаются на коже и дают пастозный цвет лица.
pasty complexion
Poor sleep and overwork quickly show on the skin and give a pasty complexion.
пастозная кожа
Врач отметил пастозную кожу и рекомендовал пройти дополнительное обследование.
edematous skin
The doctor noted edematous skin and recommended further examination.
пастозные отеки
У пациента наблюдались пастозные отеки на ногах к вечеру.
pitting edema
The patient had pitting edema of the legs by the evening.
пастозные веки
Утром у нее были пастозные веки после долгого перелета.
puffy eyelids
In the morning she had puffy eyelids after a long flight.
пастозный вид
Из-за недосыпа и стресса он имел пастозный вид.
pasty appearance
Because of lack of sleep and stress, he had a pasty appearance.
пастозные черты
Отечность сделала его черты более пастозными и тяжелыми.
pasty features
The swelling made his features more pasty and heavy.
пастозная отечность
Пастозная отечность лица часто бывает заметна уже при первом осмотре.
pasty edema
Pasty edema of the face is often noticeable at the first examination.
пастозный мазок
Художник использовал пастозный мазок, чтобы придать картине объем.
impasto brushstroke
The artist used an impasto brushstroke to give the painting volume.
пастозная живопись
Пастозная живопись особенно эффектно смотрится при ярком боковом свете.
impasto painting
Impasto painting looks especially striking in bright side light.
пастозная манера письма
Для этого мастера характерна пастозная манера письма и густая фактура красок.
impasto style of painting
This master's work is characterized by an impasto style of painting and a thick paint texture.