-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Паравербально
Translation of "паравербально" into English
паравербально
Adverb
Основная форма
/pərəvʲɪrˈbalʲnə/
Употребляется преимущественно в лингвистике и теории коммуникации.
paralinguistically
Used in linguistics; refers to vocal cues such as intonation, stress, volume, and pauses. Он паравербально передал недовольство, понизив голос и сделав длинную паузу.
He conveyed his displeasure paralinguistically, lowering his voice and making a long pause.
Additional translations
paraverbally
Technical term; a direct equivalent of the Russian adverb. Definitions
паравербально
Adverb
Основная форма
/pərəvʲɪrˈbalʲnə/
с помощью паравербальных средств общения; на уровне интонации, тембра, громкости, пауз и других невербально-звуковых средств речи
Он паравербально передал недовольство, понизив голос и сделав длинную паузу.
Idioms and phrases
паравербально выражать
Он паравербально выражал свое отношение к выступлению — по интонации было все понятно.
to express paraverbally
He expressed his attitude toward the speech paraverbally — everything was clear from his intonation.
паравербально передавать
Актер паравербально передавал эмоции героя, даже не произнося лишних слов.
to convey paraverbally
The actor conveyed the character's emotions paraverbally, without uttering unnecessary words.
паравербально воспринимать
Иногда люди паравербально воспринимают иронию, не замечая прямого смысла слов.
to perceive paraverbally
Sometimes people perceive irony paraverbally, not noticing the literal meaning of the words.
паравербально общаться
Во время разговора они паравербально общались, делая акцент на паузах и тоне.
to communicate paraverbally
During the conversation they communicated paraverbally, emphasizing pauses and tone.
паравербально воздействовать
Спокойный голос может паравербально воздействовать на собеседника сильнее, чем сами слова.
to exert paraverbal influence
A calm voice can exert paraverbal influence on the interlocutor more strongly than the words themselves.
паравербально сопровождать
Ее речь паравербально сопровождалась уверенной интонацией и четкими паузами.
to paraverbally accompany
Her speech was paraverbally accompanied by a confident intonation and clear pauses.
паравербально кодировать
Некоторые ораторы паравербально кодируют скрытый смысл, меняя темп и громкость речи.
to paraverbally encode
Some speakers paraverbally encode hidden meaning by changing the tempo and volume of their speech.
паравербально транслировать
Учитель паравербально транслировал доброжелательность, и ученики сразу расслабились.
to convey paraverbally
The teacher conveyed goodwill paraverbally, and the students immediately relaxed.
паравербально интерпретировать
Не стоит паравербально интерпретировать каждую паузу как признак недоверия.
to interpret paraverbally
You shouldn't interpret every pause paraverbally as a sign of distrust.
паравербально сигнализировать
Собеседник паравербально сигнализировал о раздражении резким тоном и короткими ответами.
to signal paraverbally
The interlocutor signaled irritation paraverbally with a sharp tone and short replies.