-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Панибратствовать
Translation of "панибратствовать" into English
панибратствовать
Verb
Основная форма
/pənʲɪˈbratstvəvətʲ/
Разговорное; обычно употребляется с предлогом «с» и творительным падежом.
Often disapproving; implies excessive familiarity and a lack of proper social distance.
С начальником не стоит панибратствовать.
You shouldn’t fraternize with your boss.
Additional translations
Colloquial; means to behave in an overly familiar, chummy way.
Definitions
панибратствовать
Verb
Основная форма
/pənʲɪˈbratstvəvətʲ/
вести себя с кем-либо слишком фамильярно, нарушая обычную дистанцию в общении
С начальником не стоит панибратствовать.
Idioms and phrases
панибратствовать с высокопоставленными людьми
Опытный дипломат никогда не панибратствует с высокопоставленными людьми.
to be overly familiar with high-ranking officials
An experienced diplomat never becomes overly familiar with high-ranking officials.
панибратствовать с друзьями
С друзьями он может шутить, но не любит панибратствовать.
to be overly familiar with friends
He can joke with his friends, but he doesn't like to be overly familiar.
панибратствовать с клиентами
В сфере обслуживания не принято панибратствовать с клиентами.
to be overly familiar with customers
In the service industry, it is not customary to be overly familiar with customers.
панибратствовать с коллегами
На новой работе он быстро начал панибратствовать с коллегами, чем удивил всех.
to be overly familiar with colleagues
At his new job he quickly began to be overly familiar with colleagues, which surprised everyone.
панибратствовать с начальством
Он не привык панибратствовать с начальством и всегда держался уважительно.
to be overly familiar with one's superiors
He wasn't used to being overly familiar with his superiors and always behaved respectfully.
панибратствовать с незнакомыми людьми
Не стоит панибратствовать с незнакомыми людьми при первой встрече.
to be overly familiar with strangers
You shouldn't be overly familiar with strangers when you first meet them.
панибратствовать с окружающими
Она не умеет панибратствовать с окружающими и всегда сохраняет дистанцию.
be overly familiar with others
She doesn't know how to be overly familiar with others and always keeps her distance.
панибратствовать с подчинёнными
Руководитель не должен панибратствовать с подчинёнными, иначе теряется дисциплина.
to be overly familiar with subordinates
A manager should not be overly familiar with subordinates; otherwise discipline will suffer.
панибратствовать с преподавателями
Студенту не следовало панибратствовать с преподавателями на занятиях.
to be overly familiar with one's teachers
The student shouldn't have been overly familiar with his/her teachers during class.
панибратствовать с собеседником
В деловом разговоре неуместно панибратствовать с собеседником.
to be overly familiar with one's interlocutor
In a business conversation, it is inappropriate to be overly familiar with one's interlocutor.
панибратствовать с учителями
Родители попросили сына не панибратствовать с учителями.
to be overly familiar with teachers
The parents asked their son not to be overly familiar with teachers.
панибратствовать со всеми
Ему свойственно панибратствовать со всеми, даже с малознакомыми людьми.
to be overly familiar with everyone
He tends to be overly familiar with everyone, even with people he hardly knows.