-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Очистилище
Translation очистилище into english
очистилище
Noun
В католической вере существует понятие очистилища.
In Catholic belief, there is the concept of purgatory.
Definitions
очистилище
Noun
Метафорически: место или состояние, где происходит очищение или избавление от чего-либо негативного.
Для него этот период жизни стал настоящим очистилищем, после которого он стал другим человеком.
Idioms and phrases
огненное очистилище
Он боялся, что его душа попадет в огненное очистилище.
fiery purgatory
He feared that his soul would end up in fiery purgatory.
временное очистилище
Он надеялся, что его пребывание в временном очистилище будет недолгим.
temporary purgatory
He hoped that his stay in temporary purgatory would be short.
(его) путешествие в очистилище
Писатель описал его путешествие в очистилище как длинное и мучительное.
(his) journey to purgatory
The writer described his journey to purgatory as long and painful.
муки очистилища
Он чувствовал муки очистилища в своей душе.
torments of purgatory
He felt the torments of purgatory in his soul.
избавление от очистилища
Она молилась за его избавление от очистилища.
deliverance from purgatory
She prayed for his deliverance from purgatory.
Examples
Второе помещение, скрытое занавесом, называлось «Святая Святых», внутри которого хранился Ковчег Завета, а над Ковчегом — крышка, иначе говоря, доска примирения (очистилище), поддерживаемая и осеняемая Херувимами и называемая Местом Прощения.
The second room, hidden by a curtain, was called the “Holy of Holies”, inside which the Ark of the Covenant was kept, and above the Ark there was a lid, in other words, a reconciliation board (purgatory), supported and overshadowed by the Cherubs and called the Place of Forgiveness.
Очистилище на ковчеге было символическим предзнаменованием конечной жертвы за все грехи – крови Христа, пролитой на кресте.
The Mercy Seat on the Ark was a symbolic foreshadowing of the ultimate sacrifice for all sin—the blood of Christ shed on the cross for the remission of sins.
Из всего этого, потому, я заключаю, что херувимы и огненный меч на востоке Едемского сада представляли собой, во-первых, Бога, проявившегося в женской природе как “слово, ставшее плотью”, и установлены на крышке-очистилище, облитой кровью из-за ранения в пяту, что есть умилостивление за грех; во-вторых же, – Бога, проявленного в духовной природе, облаченного в ослепительный блеск, превосходящий солнце и луну своим великолепием.
From the whole, then, I conclude that the cherubim and flaming sword at the east of Eden's garden were representative, first, of God manifest in the woman's nature as "the word made flesh"; and by being bruised in the heel, set forth as the blood-sprinkled mercy-seat, or propitiation for sin; and secondly , of God manifested in the spiritual nature, clothed with dazzling brightness, surpassing the sun and moon in splendour.
Евр.9:5 — А над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.
9:5 and above over it the cherubim of glory shadowing the mercy-seat; concerning which it is not now [the time] to speak in detail.
Священник кропил кровью жертвенного животного очистилище, чтобы «успокоить» Божий гнев за их грехи, совершенные в прошлом.
The priest sprinkled blood of a sacrificed animal onto the Mercy Seat to appease the wrath and anger of God for past sins committed.